1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:03,913 --> 00:00:08,913 (Música espeluznante) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:51,471 --> 00:00:52,971 - Los maldigo a todos. 5 00:00:53,859 --> 00:00:55,109 Volveré. 6 00:00:59,017 --> 00:01:02,517 - Tus descendientes pagarán un alto precio. 7 00:01:04,137 --> 00:01:06,637 (música espeluznante) 8 00:01:11,045 --> 00:01:12,129 (Hacha golpeando) 9 00:01:12,171 --> 00:01:14,838 (golpes del cuerpo) 10 00:01:16,845 --> 00:01:21,678 (Música espeluznante) 11 00:01:26,928 --> 00:01:30,006 (ruido de anillos) 12 00:01:30,048 --> 00:01:35,048 (música brillante) 13 00:01:41,706 --> 00:01:46,706 (los oradores charlan confusamente) 14 00:01:48,562 --> 00:01:51,328 - Créeme, te encantará. una vez que nos instalemos. 15 00:01:51,370 --> 00:01:53,748 - Estoy conteniendo la respiración. 16 00:01:53,790 --> 00:01:56,322 - No puedo creer que no lo hayas hecho He visto esa granja antes. 17 00:01:56,364 --> 00:01:57,340 - Por qué. 18 00:01:57,382 --> 00:01:59,023 Sabes que soy una chica de ciudad. 19 00:01:59,065 --> 00:02:00,328 - Sí, ¿pero ni siquiera cuando era niño? 20 00:02:00,370 --> 00:02:03,596 - No, mis padres odiaban el campo. 21 00:02:03,638 --> 00:02:05,721 - Ah, por ahí. 22 00:02:07,611 --> 00:02:09,445 - Bien. - Vamos, arriba. 23 00:02:09,487 --> 00:02:11,808 - Bueno. (Sharon huele) 24 00:02:11,850 --> 00:02:15,630 Dios mío, ¿qué clase de camino es este? 25 00:02:15,672 --> 00:02:17,672 Esto es simplemente ridículo. 26 00:02:19,190 --> 00:02:20,107 -No, espera. 27 00:02:23,613 --> 00:02:24,446 Jesús. 28 00:02:26,246 --> 00:02:28,622 (Michael suspira) 29 00:02:28,664 --> 00:02:31,240 - Este va a ser un viaje divertido. 30 00:02:31,282 --> 00:02:36,032 (música brillante) 31 00:02:57,066 --> 00:02:57,857 - Hola. 32 00:02:57,899 --> 00:02:58,690 - Hola, hola. 33 00:02:58,732 --> 00:03:00,737 - Sharon y Michael Templer, ¿verdad? 34 00:03:00,779 --> 00:03:01,978 Arturo. - Encantado de conocerlo. 35 00:03:02,020 --> 00:03:03,068 Encantado de conocerlos a ambos. 36 00:03:03,110 --> 00:03:04,528 ¿Cómo estás? 37 00:03:04,570 --> 00:03:05,361 - Preciosa casa, por cierto. 38 00:03:05,403 --> 00:03:06,928 Estoy gratamente sorprendido. 39 00:03:06,970 --> 00:03:08,038 - Bueno, gracias. 40 00:03:08,080 --> 00:03:09,505 Ella ha estado en la familia durante generaciones. 41 00:03:09,547 --> 00:03:10,338 - ¿Sí? 42 00:03:10,380 --> 00:03:11,548 ¿Es ella agradable y fresca por dentro? 43 00:03:11,590 --> 00:03:12,498 - Mmm, sí. 44 00:03:12,540 --> 00:03:14,855 Fresco en verano, cálido en invierno. 45 00:03:14,897 --> 00:03:15,688 - Bueno. 46 00:03:15,730 --> 00:03:17,058 - Bueno, déjame mostrarte el interior. 47 00:03:17,100 --> 00:03:18,449 - Sí, vámonos. 48 00:03:18,491 --> 00:03:19,324 - Gracias. 49 00:03:20,360 --> 00:03:21,948 - ¿Azúcar? - Ah, no, gracias. 50 00:03:21,990 --> 00:03:23,490 - Sólo uno por favor. 51 00:03:28,639 --> 00:03:29,472 Gracias. 52 00:03:33,670 --> 00:03:36,278 - ¿Entonces llevas aquí mucho tiempo? 53 00:03:36,320 --> 00:03:37,878 - 10 años. 54 00:03:37,920 --> 00:03:38,711 - Oh, vaya. 55 00:03:38,753 --> 00:03:41,668 ¿No te sientes solo? - Sharon. 56 00:03:41,710 --> 00:03:45,048 Bueno, sólo me estoy interesando. 57 00:03:45,090 --> 00:03:46,608 - No. 58 00:03:46,650 --> 00:03:48,717 Mi esposa falleció hace 10 años. 59 00:03:48,759 --> 00:03:53,037 Vendí nuestra casa y solo comprometido con este lugar a tiempo completo. 60 00:03:53,079 --> 00:03:56,412 Me dio algo en qué concentrarme, ¿sabes? 61 00:03:58,051 --> 00:03:58,884 Sí. 62 00:04:11,124 --> 00:04:12,517 Su nombre era Claire. 63 00:04:12,559 --> 00:04:15,059 Éramos novios desde la infancia. 64 00:04:18,450 --> 00:04:19,698 - ¿Qué pasó? 65 00:04:19,740 --> 00:04:20,573 - ¡Sharón! 66 00:04:21,620 --> 00:04:23,895 Lo siento Arthur, no lo haces tengo que responder eso. 67 00:04:23,937 --> 00:04:24,728 - No, está bien. 68 00:04:24,770 --> 00:04:27,358 No me ofendí. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,299 Ella murió inesperadamente. 70 00:04:29,341 --> 00:04:30,728 (música dramática) 71 00:04:30,770 --> 00:04:31,853 Ataque al corazón. 72 00:04:34,970 --> 00:04:37,162 - Dios, lo siento mucho. 73 00:04:37,204 --> 00:04:39,954 (El propietario suspira) 74 00:04:41,140 --> 00:04:43,557 - Oh, hace mucho tiempo, oye. 75 00:04:44,406 --> 00:04:47,906 (música triste) 76 00:04:57,013 --> 00:04:59,078 - ¿Es seguro aquí, Arthur? 77 00:04:59,120 --> 00:05:02,168 Ya sabes, estamos como en un aprieto. 78 00:05:02,210 --> 00:05:04,388 ¿Alguna vez consigues gente? ¿Te gusta intentar entrar? 79 00:05:04,430 --> 00:05:06,257 - ¿Qué pasa con todas las preguntas? 80 00:05:06,299 --> 00:05:08,538 - Sólo estoy preguntando. 81 00:05:08,580 --> 00:05:09,688 - Bueno, normalmente no lo hacemos. 82 00:05:09,730 --> 00:05:11,658 mucha gente viaja tan lejos 83 00:05:11,700 --> 00:05:15,257 al campo para ser honesto contigo. 84 00:05:15,299 --> 00:05:18,477 - Sí, pero ¿alguien ha entrado por la fuerza? 85 00:05:18,519 --> 00:05:20,436 - ¿Ahora quién está siendo entrometido? 86 00:05:22,629 --> 00:05:25,168 - Sólo una vez, hace mucho tiempo. 87 00:05:25,210 --> 00:05:27,080 Fue poco después Me acababa de mudar aquí. 88 00:05:28,950 --> 00:05:30,788 No hay nada de qué preocuparse. 89 00:05:30,830 --> 00:05:34,758 Fue sólo una vez y Un borracho local acaba de perder 90 00:05:34,800 --> 00:05:37,198 su camino de regreso a casa. 91 00:05:37,240 --> 00:05:38,040 En realidad, era inofensivo. 92 00:05:38,956 --> 00:05:39,747 - ¿Ver? 93 00:05:39,789 --> 00:05:41,085 Estaremos bien. 94 00:05:41,127 --> 00:05:41,918 - Sí. 95 00:05:41,960 --> 00:05:46,960 he puesto un par de extra cerraduras en las puertas por si acaso. 96 00:05:47,390 --> 00:05:50,057 - ¿Qué pasa con la conexión a Internet? 97 00:05:50,099 --> 00:05:51,307 - Aquí no, me temo. 98 00:05:51,349 --> 00:05:53,330 Y tampoco hay señal de móvil. 99 00:05:53,372 --> 00:05:55,372 - Ah, perfecto. 100 00:05:56,290 --> 00:05:59,790 Fin de semana lejos de todos y de todo. 101 00:06:02,080 --> 00:06:04,248 - Sí, me encanta la soledad. 102 00:06:04,290 --> 00:06:07,318 Sabes, le di la espalda en el mundo moderno hace años. 103 00:06:07,360 --> 00:06:08,198 Ya sabes, la forma en que van las cosas, 104 00:06:08,240 --> 00:06:10,173 Pronto todos seremos esclavos digitales. 105 00:06:10,215 --> 00:06:11,967 - Lo que pienso exactamente, Arthur. 106 00:06:12,009 --> 00:06:13,068 - Genial, estoy atrapado en una granja. 107 00:06:13,110 --> 00:06:16,427 con dos teóricos de la conspiración delirantes. 108 00:06:16,469 --> 00:06:18,095 - Sharon aún no ha visto la luz, Arthur. 109 00:06:18,137 --> 00:06:18,928 (Michael se ríe) 110 00:06:18,970 --> 00:06:20,468 - No, solo soy realista. 111 00:06:20,510 --> 00:06:22,328 No soy un loco como tú, cariño. 112 00:06:22,370 --> 00:06:23,228 - Ya verás. 113 00:06:23,270 --> 00:06:25,638 Una vez que tu coche eléctrico te está conduciendo 114 00:06:25,680 --> 00:06:27,637 y no puedes conducir a ningún lado durante 15 minutos 115 00:06:27,679 --> 00:06:29,538 sin mostrar tu DNI, 116 00:06:29,580 --> 00:06:32,778 Entonces te unirás a nuestra brigada de sombreros de papel de aluminio. 117 00:06:32,820 --> 00:06:34,518 - Ya veremos. 118 00:06:34,560 --> 00:06:35,618 - Todavía estoy trabajando en ella, Arthur. 119 00:06:35,660 --> 00:06:37,739 Todavía estoy trabajando en ella. Ella se recuperará eventualmente. 120 00:06:37,781 --> 00:06:40,058 - Parece que tienes tu trabajo está hecho para ti. 121 00:06:40,100 --> 00:06:41,828 - Sí, lo hace. 122 00:06:41,870 --> 00:06:44,188 - Hay una cosa que mencionar. 123 00:06:44,230 --> 00:06:46,108 - Ah, allá vamos. 124 00:06:46,150 --> 00:06:49,075 Dejando lo mejor para el final, Arthur. 125 00:06:49,117 --> 00:06:49,908 - Si planeas ir 126 00:06:49,950 --> 00:06:54,708 a dar un paseo mañana, solo No te adentres demasiado en el bosque. 127 00:06:54,750 --> 00:06:56,417 - Suena intrigante. 128 00:06:57,590 --> 00:06:58,818 - Hay una vieja ruina allí. 129 00:06:58,860 --> 00:07:00,718 Se ha vuelto un poco peligroso. 130 00:07:00,760 --> 00:07:02,958 Hace unos años nos alojamos un excursionista, 131 00:07:03,000 --> 00:07:05,148 se cayó y se rompió la pierna, 132 00:07:05,190 --> 00:07:08,298 y lo mejor es darle un amplio margen. 133 00:07:08,340 --> 00:07:10,007 - ¿Qué clase de ruina? 134 00:07:11,070 --> 00:07:12,347 - Los restos de una antigua casa de campo, 135 00:07:12,389 --> 00:07:14,608 Originaria del siglo XVII. 136 00:07:14,650 --> 00:07:16,224 - Quiero decir, me gustaría verlo. 137 00:07:16,266 --> 00:07:17,598 - Sí. 138 00:07:17,640 --> 00:07:19,778 - Ahora no es un lugar seguro para estar. 139 00:07:19,820 --> 00:07:21,358 Sois una linda pareja. 140 00:07:21,400 --> 00:07:24,278 No quisiera ningún accidente. 141 00:07:24,320 --> 00:07:25,498 - Tendríamos cuidado. - Sí- 142 00:07:25,540 --> 00:07:26,331 ¿Verdad? 143 00:07:26,373 --> 00:07:27,472 Quiero decir... sólo iríamos durante el día. 144 00:07:27,514 --> 00:07:28,628 - Sí. 145 00:07:28,670 --> 00:07:30,688 - Mira, lo digo en serio. 146 00:07:30,730 --> 00:07:32,418 Está demasiado crecido. 147 00:07:32,460 --> 00:07:34,299 Un paso en falso, y podría ser un tobillo roto, 148 00:07:34,341 --> 00:07:37,558 y estamos muy lejos del hospital más cercano. 149 00:07:37,600 --> 00:07:41,267 Así que mira, manten eso en mente y vaya a lo seguro. 150 00:07:42,690 --> 00:07:46,167 - No creo que nos esté contando todo. 151 00:07:46,209 --> 00:07:48,282 - ¿De qué estás hablando? 152 00:07:48,324 --> 00:07:50,437 - Creo que está ocultando algo. 153 00:07:50,479 --> 00:07:51,868 - No seas tonto. 154 00:07:51,910 --> 00:07:52,743 - ¿Bien? 155 00:07:53,640 --> 00:07:55,068 - ¿Y bien qué? 156 00:07:55,110 --> 00:07:58,398 - No es sólo la cabaña, ¿verdad? 157 00:07:58,440 --> 00:07:59,231 - No estoy seguro de qué a lo que se dirige, señorita. 158 00:07:59,273 --> 00:08:00,668 (Michael se ríe) 159 00:08:00,710 --> 00:08:02,728 Mira quien es la conspiración teórico ahora, Arthur! 160 00:08:02,770 --> 00:08:03,561 (Miguel riendo) 161 00:08:03,603 --> 00:08:04,824 - ¿Qué pasó? 162 00:08:04,866 --> 00:08:05,657 - ¿Qué pasó? 163 00:08:05,699 --> 00:08:06,938 - La ruina. 164 00:08:06,980 --> 00:08:08,168 Puedo decir que hay más en la historia. 165 00:08:08,210 --> 00:08:10,908 Puedo verlo en tus ojos. 166 00:08:10,950 --> 00:08:12,958 (Arthur se ríe) - Está bien. 167 00:08:13,000 --> 00:08:14,658 Es una leyenda local, 168 00:08:14,700 --> 00:08:18,867 pero los lugareños creen que las ruinas están encantadas. 169 00:08:19,840 --> 00:08:21,078 - ¿Embrujada? 170 00:08:21,120 --> 00:08:22,120 Te lo dije. 171 00:08:23,230 --> 00:08:24,804 - Sí, ahora estoy con los locos. 172 00:08:24,846 --> 00:08:26,178 (Michael se ríe) 173 00:08:26,220 --> 00:08:27,778 Escúchalo, por favor. 174 00:08:27,820 --> 00:08:31,378 - Entonces, se remonta a la Guerra Civil Inglesa. 175 00:08:31,420 --> 00:08:33,170 y los juicios de brujas. 176 00:08:34,630 --> 00:08:37,188 Así cuenta la leyenda que una anciana viuda 177 00:08:37,230 --> 00:08:40,148 y sus hijas vivieron en la cabaña de allí, 178 00:08:40,190 --> 00:08:43,838 y fueron acusados y condenado por brujería. 179 00:08:43,880 --> 00:08:45,218 Entonces, fueron sacados de su casa. 180 00:08:45,260 --> 00:08:47,848 y decapitado en el recinto. 181 00:08:47,890 --> 00:08:50,178 Y la historia cuenta que sus las cenizas fueron puestas en una urna 182 00:08:50,220 --> 00:08:52,028 y enterrado en algún lugar profundo del bosque 183 00:08:52,070 --> 00:08:55,717 para que nadie pueda volver a encontrarlos. 184 00:08:55,759 --> 00:08:58,197 - Sí, sí, no lo somos. bajando un pie 185 00:08:58,239 --> 00:09:00,938 ese camino este fin de semana. 186 00:09:00,980 --> 00:09:02,968 - Bueno, dice la leyenda. 187 00:09:03,010 --> 00:09:05,278 que justo antes de encontrar la muerte, 188 00:09:05,320 --> 00:09:08,558 que la viuda y ella Las hijas ponen una maldición en el bosque. 189 00:09:08,600 --> 00:09:11,628 y que sus fantasmas Aparecería y mataría a cualquiera. 190 00:09:11,670 --> 00:09:15,208 ¿Quién se atrevió a regresar? alrededor de su casa nuevamente. 191 00:09:15,250 --> 00:09:17,497 - Sí, nos quedaremos aquí este fin de semana. 192 00:09:17,539 --> 00:09:20,418 - Bueno, um, es sólo un leyenda local, por supuesto. 193 00:09:20,460 --> 00:09:21,578 - Bueno, gracias por el aviso. 194 00:09:21,620 --> 00:09:22,411 Esta noche no vamos a dormir. 195 00:09:22,453 --> 00:09:24,286 - Sí, gracias Arthur. 196 00:09:25,130 --> 00:09:26,898 - Bueno, preguntaste. 197 00:09:26,940 --> 00:09:28,828 - Sí, podría haber mentido. 198 00:09:28,870 --> 00:09:29,661 - Para ser honesto, 199 00:09:29,703 --> 00:09:30,818 Realmente no creo que las brujas van a estar interesados. 200 00:09:30,860 --> 00:09:32,527 Creo que estás a salvo. 201 00:09:33,600 --> 00:09:35,898 - Bueno, escucha, no puedo sentarme. charlando todo el día. 202 00:09:35,940 --> 00:09:37,918 Tengo un trabajo que debo atender. 203 00:09:37,960 --> 00:09:39,366 - Ah, ¿qué haces? 204 00:09:39,408 --> 00:09:41,398 - tengo otra granja justo en las afueras de la ciudad. 205 00:09:41,440 --> 00:09:44,678 Algunos cerdos y ovejas, nada especial. 206 00:09:44,720 --> 00:09:46,718 - Bueno, gracias por la cálida bienvenida. 207 00:09:46,760 --> 00:09:49,034 - Sí, gracias Arthur. 208 00:09:49,076 --> 00:09:49,967 (Michael se ríe) 209 00:09:50,009 --> 00:09:51,708 - Sí, bueno, de nada. 210 00:09:51,750 --> 00:09:54,897 volveré el lunes tarde para recoger las llaves. 211 00:09:54,939 --> 00:09:57,198 Y he cortado mucha leña, 212 00:09:57,240 --> 00:09:59,208 así que si quisieras hacer un fuego 213 00:09:59,250 --> 00:10:02,370 y tomar unas copas noche, sírvanse ustedes mismos. 214 00:10:02,412 --> 00:10:03,870 - Tú piensas lo mismo, Arthur. 215 00:10:03,912 --> 00:10:04,703 (Arturo se ríe) 216 00:10:04,745 --> 00:10:07,236 - Bueno, que lo disfruten. 217 00:10:07,278 --> 00:10:09,370 (Michael suspira) 218 00:10:09,412 --> 00:10:11,628 Tampoco estaba bromeando sobre el bosque. 219 00:10:11,670 --> 00:10:13,848 Brujas o no, manténganse alejados. 220 00:10:13,890 --> 00:10:15,188 Pueden ocurrir accidentes. 221 00:10:15,230 --> 00:10:16,738 - Lo tendremos en cuenta, Arthur. 222 00:10:16,780 --> 00:10:18,188 - Bueno. - Gracias. 223 00:10:18,230 --> 00:10:19,168 - Muy bien. 224 00:10:19,210 --> 00:10:21,358 Que tengas un gran fin de semana. 225 00:10:21,400 --> 00:10:22,733 - Sí, tú también. 226 00:10:24,670 --> 00:10:26,148 - Qué raro. 227 00:10:26,190 --> 00:10:27,498 - ¡No seas grosero! 228 00:10:27,540 --> 00:10:29,268 Él era encantador. 229 00:10:29,310 --> 00:10:30,408 Creo que solo estaba estando atentos a nosotros. 230 00:10:30,450 --> 00:10:31,618 - ¿Brujas? 231 00:10:31,660 --> 00:10:32,965 Está fuera de sí. 232 00:10:33,007 --> 00:10:33,798 - Viniendo del hombre 233 00:10:33,840 --> 00:10:35,568 que todavía cree en Bigfoot. 234 00:10:35,610 --> 00:10:37,088 - Para su información, 235 00:10:37,130 --> 00:10:38,988 Hay toneladas de evidencia que sugiere 236 00:10:39,030 --> 00:10:41,368 hay un primate grande vagando por los bosques 237 00:10:41,410 --> 00:10:42,618 de América del Norte. 238 00:10:42,660 --> 00:10:43,608 - Mm-hmm, sí. 239 00:10:43,650 --> 00:10:44,441 Estoy seguro de que lo hay. 240 00:10:44,483 --> 00:10:45,566 - Ya verás. 241 00:10:47,827 --> 00:10:48,618 - ¿Te importa? 242 00:10:48,660 --> 00:10:50,318 Si nos acostamos temprano, ¿en realidad? 243 00:10:50,360 --> 00:10:51,527 Un poco cansado. 244 00:10:52,900 --> 00:10:53,788 - Está bien, puedo hacerlo. 245 00:10:53,830 --> 00:10:57,188 - Sí, haré un primero un bocado rápido. 246 00:10:57,230 --> 00:10:58,230 - Gracias. 247 00:11:01,787 --> 00:11:04,454 (Michael suspira) 248 00:11:05,610 --> 00:11:10,610 (música dramática tensa) 249 00:11:15,093 --> 00:11:20,093 (Sharon suspira) 250 00:11:23,109 --> 00:11:24,697 - Bueno, salud. 251 00:11:24,739 --> 00:11:25,572 - Salud. 252 00:11:31,109 --> 00:11:33,859 - Creo que necesitábamos esto. 253 00:11:36,259 --> 00:11:37,092 - Lo sé. 254 00:11:38,532 --> 00:11:41,199 - Quiero que sigamos juntos. 255 00:11:43,890 --> 00:11:46,223 - Resolveremos todo. 256 00:11:47,503 --> 00:11:48,728 - Sí. 257 00:11:48,770 --> 00:11:50,937 Sólo quiero que seas feliz. 258 00:11:53,522 --> 00:11:57,439 (Fuerte ruido de animal chillando) 259 00:11:59,023 --> 00:12:00,215 - Es sólo un zorro. 260 00:12:00,257 --> 00:12:01,048 - ¿Zorro? 261 00:12:01,090 --> 00:12:02,173 ¿Está seguro? 262 00:12:04,140 --> 00:12:06,388 - Vivía en el campo, ¿recuerdas? 263 00:12:06,430 --> 00:12:09,048 Sé cómo suenan. 264 00:12:09,090 --> 00:12:12,018 - Sí, eso no suena a animal. 265 00:12:12,060 --> 00:12:13,376 - Te sorprenderías. 266 00:12:13,418 --> 00:12:15,298 - No, no creo que vaya a dormir. 267 00:12:15,340 --> 00:12:17,618 con esa cosa afuera. 268 00:12:17,660 --> 00:12:19,197 - Ven entonces. 269 00:12:19,239 --> 00:12:21,587 Yo te cuidaré. 270 00:12:21,629 --> 00:12:24,879 (música dramática tensa) 271 00:12:27,201 --> 00:12:30,681 (pájaros cantando) 272 00:12:30,723 --> 00:12:35,473 (pasos golpeando) 273 00:12:38,450 --> 00:12:39,283 - Mañana. 274 00:12:40,347 --> 00:12:41,180 - Mañana. 275 00:12:42,680 --> 00:12:46,097 El señor Fox no aparece por ninguna parte. 276 00:12:47,507 --> 00:12:48,298 - Te lo dije. 277 00:12:48,340 --> 00:12:49,301 No hay nada de qué preocuparse. 278 00:12:49,343 --> 00:12:50,176 - Mmm. 279 00:12:52,170 --> 00:12:53,927 Exploremos el bosque hoy. 280 00:12:53,969 --> 00:12:55,507 - ¿Tú qué? 281 00:12:55,549 --> 00:12:56,799 - Ya me escuchaste. 282 00:12:58,649 --> 00:13:00,228 - Pero Arturo dijo... 283 00:13:00,270 --> 00:13:01,778 - Sí, bueno, creo que deberíamos romper. 284 00:13:01,820 --> 00:13:03,787 Algunas reglas este fin de semana. 285 00:13:03,829 --> 00:13:05,458 - ¿Y qué pasa con el señor Fox? 286 00:13:05,500 --> 00:13:07,017 Podría estar esperándonos. 287 00:13:07,059 --> 00:13:08,168 - Creo que es más la bruja. 288 00:13:08,210 --> 00:13:12,667 y su hija que nosotros debería estar preocupado. 289 00:13:12,709 --> 00:13:14,628 - ¿Estás seguro de que quieres explorar? 290 00:13:14,670 --> 00:13:15,519 - Sí. 291 00:13:15,561 --> 00:13:16,938 Será divertido. 292 00:13:16,980 --> 00:13:17,888 - Mmm. 293 00:13:17,930 --> 00:13:19,978 - Vamos a cambiarnos. 294 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 - Está bien. 295 00:13:22,096 --> 00:13:25,429 (Michael suspira) 296 00:13:26,417 --> 00:13:31,417 (música brillante) 297 00:13:35,957 --> 00:13:40,790 (música brillante) 298 00:13:47,299 --> 00:13:49,882 (música brillante) 299 00:13:51,873 --> 00:13:56,206 (pájaros cantando) 300 00:14:01,839 --> 00:14:03,589 - ¿Qué estás haciendo? 301 00:14:06,104 --> 00:14:07,104 ¿Estás loco? 302 00:14:09,329 --> 00:14:10,818 Oh, planeaste esto todo el tiempo. 303 00:14:10,860 --> 00:14:13,708 - No tengo idea de qué estás hablando. 304 00:14:13,750 --> 00:14:16,333 - Eres una mala influencia. 305 00:14:17,649 --> 00:14:21,165 (Sharon ríe) 306 00:14:21,207 --> 00:14:23,190 (Michael charla confusa) 307 00:14:23,232 --> 00:14:27,982 (música dramática) 308 00:14:37,890 --> 00:14:39,440 ¿Qué pasa? 309 00:14:39,482 --> 00:14:42,065 - Creo que vi algo moverse. 310 00:14:44,146 --> 00:14:45,204 - No veo nada. 311 00:14:45,246 --> 00:14:49,181 - No, yo... sí, vi algo, lo juro. 312 00:14:49,223 --> 00:14:51,492 - ¿Cómo sería? 313 00:14:51,534 --> 00:14:53,242 - No lo sé, como una figura. 314 00:14:53,284 --> 00:14:54,117 Correr. 315 00:14:54,960 --> 00:14:58,393 - ¿Estás seguro de que no fue así? ¿Solo el Sr. Fox otra vez? 316 00:14:58,435 --> 00:15:01,017 - Michael, Michael, lo digo en serio. 317 00:15:01,059 --> 00:15:04,138 - Sharon, sólo estás viendo cosas. 318 00:15:04,180 --> 00:15:06,648 - Vaya, realmente no me crees. 319 00:15:06,690 --> 00:15:09,288 - Oh no, no, no vuelvas a sacar eso del tema. 320 00:15:09,330 --> 00:15:10,121 No alargues eso. 321 00:15:10,163 --> 00:15:11,858 - No, nunca me crees, Michael. 322 00:15:11,900 --> 00:15:13,567 Crees que estoy mintiendo. 323 00:15:14,420 --> 00:15:17,138 - Te creo ahora, y te creí entonces. 324 00:15:17,180 --> 00:15:18,677 Tu jefe se abalanzó sobre ti. 325 00:15:18,719 --> 00:15:21,531 Te creo. 326 00:15:21,573 --> 00:15:22,640 Yo... yo siempre creo... ¡Sharon! 327 00:15:26,359 --> 00:15:29,160 ¡Sharón, espera! ¡Sharón! 328 00:15:29,202 --> 00:15:30,284 ¡Sharón, espera! 329 00:15:31,420 --> 00:15:36,420 (Micheal resoplando) ¡Sharon! 330 00:15:39,986 --> 00:15:43,819 Sharon, por favor, soy tan cansado de pelear. 331 00:15:47,752 --> 00:15:48,934 ¿Qué es eso? 332 00:15:48,976 --> 00:15:49,767 - No lo sé, 333 00:15:49,809 --> 00:15:51,767 pero parece... parece muy viejo. 334 00:15:51,809 --> 00:15:53,059 - Siglos de antigüedad 335 00:15:55,288 --> 00:15:57,718 - Creo que tiene un nombre. 336 00:15:57,760 --> 00:15:59,093 - ¿Qué dice? 337 00:16:00,390 --> 00:16:03,473 - Morag... Creo que el nombre es Morag. 338 00:16:05,362 --> 00:16:06,195 - Bien. 339 00:16:07,490 --> 00:16:08,281 Sólo... déjalo. 340 00:16:08,323 --> 00:16:10,077 Vámonos de aquí. 341 00:16:10,119 --> 00:16:12,385 este lugar esta comenzando para darme escalofríos. 342 00:16:12,427 --> 00:16:14,088 - Bueno, si quieres ir, sólo ve, pero... 343 00:16:14,130 --> 00:16:16,508 Creo que me voy a quedar. 344 00:16:16,550 --> 00:16:18,618 - Sharon, sólo... por favor, 345 00:16:18,660 --> 00:16:21,026 Simplemente deja de ser tan terco. 346 00:16:21,068 --> 00:16:23,238 (música dramática) 347 00:16:23,280 --> 00:16:26,238 Sharon, sólo... déjalo. 348 00:16:26,280 --> 00:16:27,598 No, no es nada interesante. 349 00:16:27,640 --> 00:16:30,843 Es sólo una cosa vieja, ¿vale? 350 00:16:30,885 --> 00:16:33,468 (Sharon jadea) 351 00:16:34,793 --> 00:16:37,543 (música dramática) 352 00:16:38,718 --> 00:16:42,468 (fantasma gruñendo) 353 00:16:45,984 --> 00:16:47,763 (Sharon gritando) 354 00:16:47,805 --> 00:16:50,388 (Sharon jadea) 355 00:16:51,512 --> 00:16:54,262 (fantasma gruñendo) 356 00:17:02,732 --> 00:17:06,417 (pájaros cantando) 357 00:17:06,459 --> 00:17:09,959 (música ligera) 358 00:17:20,611 --> 00:17:23,861 (teléfono sonando) 359 00:17:25,272 --> 00:17:27,928 (Se aclara la garganta) ¿Nadie 360 00:17:27,970 --> 00:17:30,970 ¿Mi personal hace algún trabajo por aquí? 361 00:17:32,150 --> 00:17:35,368 No es de extrañar que esta revista esté patas arriba. 362 00:17:35,410 --> 00:17:36,717 - Lo sentimos, jefe. 363 00:17:36,759 --> 00:17:38,267 - Es la tercera vez esta semana. 364 00:17:38,309 --> 00:17:40,778 ¿No pueden simplemente espera hasta llegar a casa, 365 00:17:40,820 --> 00:17:41,999 ¿por amor de dios? 366 00:17:42,840 --> 00:17:43,631 Dios mío. 367 00:17:43,673 --> 00:17:45,018 - No volverá a suceder, jefe. 368 00:17:45,060 --> 00:17:46,477 - Sí, lo que sea. 369 00:17:47,470 --> 00:17:49,488 - Aquí están los primeros borradores de ese artículo. 370 00:17:49,530 --> 00:17:50,388 - Oh genial, genial. 371 00:17:50,430 --> 00:17:52,113 He estado esperando esto. 372 00:17:52,155 --> 00:17:55,098 ¿Saben dónde? ¿Sam y Mary están ahora mismo? 373 00:17:55,140 --> 00:17:57,137 - En tu oficina. 374 00:17:57,179 --> 00:17:58,737 - ¿Sacaste la botella de whisky? 375 00:17:58,779 --> 00:18:00,790 y ponerlo de nuevo en el cocina como te pedí? 376 00:18:05,770 --> 00:18:07,538 Simplemente genial. 377 00:18:07,580 --> 00:18:09,747 Bueno, eso se fue para siempre. 378 00:18:12,910 --> 00:18:16,077 - No puedo creer que hayas dicho eso... 379 00:18:17,410 --> 00:18:20,327 (Sam se aclara la garganta) 380 00:18:22,175 --> 00:18:25,258 - ¿Ya terminaste ese artículo? 381 00:18:25,300 --> 00:18:27,137 - ¿Cuál exactamente? 382 00:18:27,179 --> 00:18:28,847 - El último. 383 00:18:28,889 --> 00:18:32,958 Hay tantos que Todavía estamos esperando, ¿sabes? 384 00:18:33,000 --> 00:18:34,458 - Mmm, sí. 385 00:18:34,500 --> 00:18:38,228 No, lo haré por para la próxima semana, lo prometo. 386 00:18:38,270 --> 00:18:41,128 - Dijiste eso el mes pasado. 387 00:18:41,170 --> 00:18:43,668 - Te doy mi palabra esta vez. 388 00:18:43,710 --> 00:18:46,658 - ¿Estás disfrutando de mi whisky? 389 00:18:46,700 --> 00:18:48,450 - Sabe muy bien, sí. 390 00:18:52,439 --> 00:18:53,597 - ¿Qué es esto? 391 00:18:53,639 --> 00:18:55,472 - Ábrelo y léelo. 392 00:19:08,240 --> 00:19:11,240 - Asesinatos sin resolver en la Inglaterra rural. 393 00:19:12,139 --> 00:19:13,764 - ¿Qué condado? 394 00:19:13,806 --> 00:19:14,597 - Warwickshire. 395 00:19:14,639 --> 00:19:16,308 Su condado de origen. 396 00:19:16,350 --> 00:19:17,608 - Correcto. 397 00:19:17,650 --> 00:19:20,198 - ¿Y esto qué tiene que ver con nosotros? 398 00:19:20,240 --> 00:19:23,407 - Los enviaré a ambos al Reino Unido. 399 00:19:25,610 --> 00:19:26,693 - ¿Volver otra vez? 400 00:19:27,860 --> 00:19:30,860 - Esta revista se está muriendo. 401 00:19:32,300 --> 00:19:35,828 Y usted, señor, necesita un nuevo desafío. 402 00:19:35,870 --> 00:19:39,468 Que me condenen si voy dejar que esta publicación fracase. 403 00:19:39,510 --> 00:19:43,078 Todavía hay un mercado enorme. ahí fuera para lo paranormal. 404 00:19:43,120 --> 00:19:44,478 Lo sé. 405 00:19:44,520 --> 00:19:46,408 (música dramática) 406 00:19:46,450 --> 00:19:49,200 - Es un largo camino por recorrer, Spencer. 407 00:19:50,090 --> 00:19:52,408 - Necesitamos una gran historia. 408 00:19:52,450 --> 00:19:56,938 para salvar este siempre fallido Revista nuestra, Sam. 409 00:19:56,980 --> 00:19:58,028 Esto es todo. 410 00:19:58,070 --> 00:19:59,570 Esta es la historia. 411 00:20:00,719 --> 00:20:04,058 - El Reino Unido está congelando esto. Época del año, Spencer. 412 00:20:04,100 --> 00:20:06,017 No durarás ni una noche. 413 00:20:07,110 --> 00:20:08,301 - Bueno, entonces simplemente te vas. 414 00:20:08,343 --> 00:20:10,308 tener que mantenerlo agradable 415 00:20:10,350 --> 00:20:12,910 y cálido mientras él está allí, ¿no? 416 00:20:15,820 --> 00:20:19,318 La gente ha estado desapareciendo 417 00:20:19,360 --> 00:20:21,193 en una extensión de bosque. 418 00:20:22,343 --> 00:20:23,176 - ¿Y? 419 00:20:24,250 --> 00:20:26,417 - Brujería, Sr. Templer. 420 00:20:27,660 --> 00:20:32,660 Se rumorea que detrás de esto hay brujería. 421 00:20:34,130 --> 00:20:36,898 - Querremos que nos paguen el doble por éste. 422 00:20:36,940 --> 00:20:38,023 - Lo entendiste. 423 00:20:39,839 --> 00:20:41,839 - Gastos generosos también. 424 00:20:43,369 --> 00:20:44,369 - Está bien. 425 00:20:45,870 --> 00:20:48,227 No insistas aquí. 426 00:20:48,269 --> 00:20:51,727 (música dramática) 427 00:20:51,769 --> 00:20:53,748 - No me importa. 428 00:20:53,790 --> 00:20:56,124 ha pasado mucho tiempo desde que regresé a casa. 429 00:20:56,166 --> 00:20:59,031 (música dramática) 430 00:20:59,073 --> 00:21:00,468 - Lo haremos. 431 00:21:00,510 --> 00:21:02,177 - ¡Ese es el espíritu! 432 00:21:03,987 --> 00:21:04,778 - Está bien. 433 00:21:04,820 --> 00:21:07,088 Bueno, supongo que tendré para reservar los vuelos ahora. 434 00:21:07,130 --> 00:21:08,258 - Ya reservado. 435 00:21:08,300 --> 00:21:09,668 Mañana por la noche. 436 00:21:09,710 --> 00:21:10,835 - ¿Mañana? 437 00:21:10,877 --> 00:21:11,668 - Correcto. 438 00:21:11,710 --> 00:21:14,877 No podemos perder el tiempo y esperar por esto. 439 00:21:15,869 --> 00:21:17,237 - ¿Alojamiento? 440 00:21:17,279 --> 00:21:18,548 - Todo ordenado. 441 00:21:18,590 --> 00:21:21,438 te enviaré la dirección más tarde esta noche. 442 00:21:21,480 --> 00:21:25,488 Probablemente ambos deberían Vete a casa y empieza a hacer las maletas. 443 00:21:25,530 --> 00:21:26,813 - Me encanta tu conducción, amigo. 444 00:21:26,855 --> 00:21:28,248 (Sam se ríe) 445 00:21:28,290 --> 00:21:30,828 - Ya es hora de que se concentren. 446 00:21:30,870 --> 00:21:34,703 al guardar tu marcación carreras en este momento. 447 00:21:36,109 --> 00:21:40,526 - Este es exactamente el tipo de desafío que necesitamos, cariño. 448 00:21:45,220 --> 00:21:46,970 - Ah, una cosa más. 449 00:21:48,780 --> 00:21:51,829 Si te pillo bebiendo durante las horas de trabajo nuevamente, 450 00:21:52,709 --> 00:21:55,428 Voy a hacer que te despidan. 451 00:21:55,470 --> 00:21:56,637 ¿Está eso claro? 452 00:21:57,840 --> 00:21:59,038 - Claro. 453 00:21:59,080 --> 00:21:59,938 -Entendido, jefe. 454 00:21:59,980 --> 00:22:00,813 Sí. 455 00:22:01,750 --> 00:22:02,698 - Bien. 456 00:22:02,740 --> 00:22:05,705 (música dramática) 457 00:22:05,747 --> 00:22:09,914 (Sam suspira) 458 00:22:11,510 --> 00:22:12,593 - Brujería. 459 00:22:14,735 --> 00:22:19,318 (música brillante) 460 00:22:21,410 --> 00:22:22,898 - Hola Sam. 461 00:22:22,940 --> 00:22:25,427 Lamento seguir molestándote, hermano. 462 00:22:25,469 --> 00:22:27,339 Todavía estoy esperando esa historia. 463 00:22:28,199 --> 00:22:30,087 Tú... no cumpliste con el último plazo, 464 00:22:30,129 --> 00:22:33,198 así que realmente lo apreciaríamos si pudieras enviarlo. 465 00:22:33,240 --> 00:22:36,048 Sé que Spencer ya Hablé contigo. 466 00:22:36,090 --> 00:22:37,358 - Sí, Andy, sí, sí, sí. 467 00:22:37,400 --> 00:22:39,488 Lo haré por ti a finales de la próxima semana. 468 00:22:39,530 --> 00:22:41,708 ¿Está bien? 469 00:22:41,750 --> 00:22:42,557 Mañana volaré al Reino Unido. 470 00:22:42,599 --> 00:22:46,177 Spencer me envió a algunos... Sí, en algún lugar de los palos, 471 00:22:46,219 --> 00:22:47,757 pero lo terminaré por ti. 472 00:22:47,799 --> 00:22:49,088 - Suena genial. 473 00:22:49,130 --> 00:22:50,358 Disfruta tu viaje. 474 00:22:50,400 --> 00:22:51,318 - Está bien amigo, sí. 475 00:22:51,360 --> 00:22:53,808 - Gracias, sí. - Salud. 476 00:22:53,850 --> 00:22:54,450 Adiós. 477 00:23:03,967 --> 00:23:04,758 - Hola. 478 00:23:04,800 --> 00:23:06,197 - Hola. 479 00:23:06,239 --> 00:23:07,608 - Te ves preciosa. 480 00:23:07,650 --> 00:23:08,958 - Gracias. 481 00:23:09,000 --> 00:23:10,938 - ¿Cómo estuvo el trabajo? 482 00:23:10,980 --> 00:23:11,858 - Estuvo bien. 483 00:23:11,900 --> 00:23:12,733 Arrastrado. 484 00:23:14,120 --> 00:23:17,004 - Sí, al menos hace buen tiempo. 485 00:23:17,046 --> 00:23:17,837 - Sí. 486 00:23:17,879 --> 00:23:18,677 ¿Vamos a tomar una copa? 487 00:23:18,719 --> 00:23:19,552 - Oh sí. 488 00:23:20,549 --> 00:23:21,521 Lee mi mente. 489 00:23:21,563 --> 00:23:25,389 (María se ríe) 490 00:23:25,431 --> 00:23:26,364 (teléfono sonando) 491 00:23:26,406 --> 00:23:27,406 ¿Quién es ese? 492 00:23:31,972 --> 00:23:32,763 - Sam. 493 00:23:32,805 --> 00:23:33,596 - Ey. 494 00:23:33,638 --> 00:23:34,728 Espero no haberte pillado en un mal momento. 495 00:23:34,770 --> 00:23:36,118 - Amigo, acabo de colgar el teléfono. 496 00:23:36,160 --> 00:23:37,458 -Kenny. 497 00:23:37,500 --> 00:23:39,508 Con su abogado de divorcios. No son buenas noticias. 498 00:23:39,550 --> 00:23:42,648 Resulta que tu ex quiere ambos apartamentos. 499 00:23:42,690 --> 00:23:45,088 ¿Debería decirle que ¿Llamarla a primera hora? 500 00:23:45,130 --> 00:23:46,668 Ella ha estado tratando de comunicarse contigo desde hace días. 501 00:23:46,710 --> 00:23:47,501 y honestamente, creo- 502 00:23:47,543 --> 00:23:48,928 - Sí, Kenny, Kenny, Kenny. 503 00:23:48,970 --> 00:23:50,858 No es buen momento para charlar, amigo, 504 00:23:50,900 --> 00:23:52,398 pero gracias por la actualización. 505 00:23:52,440 --> 00:23:53,698 La llamaré, ¿sí? 506 00:23:53,740 --> 00:23:55,648 Bueno. 507 00:23:55,690 --> 00:23:56,290 Gracias. 508 00:23:58,069 --> 00:23:59,603 Lo lamento. 509 00:23:59,645 --> 00:24:02,276 - Estaremos encantados de dejarlo Esa perra fuera de nuestras vidas. 510 00:24:02,318 --> 00:24:03,848 - Sí. 511 00:24:03,890 --> 00:24:05,307 Cuéntamelo. 512 00:24:09,055 --> 00:24:12,055 (música de suspenso) 513 00:24:14,338 --> 00:24:17,005 (teléfono sonando) 514 00:24:19,219 --> 00:24:21,838 - ¿Es ahora un buen momento, Spencer? 515 00:24:21,880 --> 00:24:22,898 - Me estoy quedando un poco bajo 516 00:24:22,940 --> 00:24:25,718 Estoy pasando por buenos tiempos últimamente, Eric. 517 00:24:25,760 --> 00:24:27,407 ¿Puedes ir al grano, por favor? 518 00:24:27,449 --> 00:24:28,240 - Bueno, el punto es, 519 00:24:28,282 --> 00:24:30,628 Estoy cansado de mantener esta revista a flote. 520 00:24:30,670 --> 00:24:33,387 he invertido mucho dinero en la empresa central, 521 00:24:33,429 --> 00:24:35,708 y todavía tengo que ver buenos resultados. 522 00:24:35,750 --> 00:24:37,488 Ésa es la cuestión, Spencer. 523 00:24:37,530 --> 00:24:39,378 ¿Qué vas a hacer? hacer para cambiar las cosas? 524 00:24:39,420 --> 00:24:40,848 - Te alegrará saberlo. 525 00:24:40,890 --> 00:24:44,468 que acabo de enviar a mis dos mejores reporteros de un caso 526 00:24:44,510 --> 00:24:46,168 en el Reino Unido. 527 00:24:46,210 --> 00:24:48,458 Si logran esta primicia, 528 00:24:48,500 --> 00:24:51,728 la revista sera Vuelve al buen camino, Eric. 529 00:24:51,770 --> 00:24:52,808 - Eso espero. 530 00:24:52,850 --> 00:24:54,798 - Las cosas mejorarán, ya verás. 531 00:24:54,840 --> 00:24:56,648 Te lo garantizo. 532 00:24:56,690 --> 00:24:57,481 (el teléfono suena) 533 00:24:57,523 --> 00:24:58,356 -¿Eric? 534 00:24:59,990 --> 00:25:01,578 ¿Eric? 535 00:25:01,620 --> 00:25:04,203 (Suspira) Genial. 536 00:25:06,220 --> 00:25:08,803 (música brillante) 537 00:25:10,678 --> 00:25:15,678 (barriendo con escoba) 538 00:25:22,044 --> 00:25:23,771 Entonces supongo que esto es todo. 539 00:25:23,813 --> 00:25:25,230 - Es hermoso. 540 00:25:26,139 --> 00:25:27,763 - Me estoy congelando. 541 00:25:27,805 --> 00:25:29,222 - Sobrevivirás. 542 00:25:35,054 --> 00:25:37,396 - Ah, no los esperaba a los dos. 543 00:25:37,438 --> 00:25:39,775 hasta un poco más tarde. 544 00:25:39,817 --> 00:25:40,608 - Lo lamento. 545 00:25:40,650 --> 00:25:42,380 Llegamos antes de lo previsto. 546 00:25:42,422 --> 00:25:43,777 - No te molestes. 547 00:25:43,819 --> 00:25:44,894 Sam y María, ¿verdad? 548 00:25:44,936 --> 00:25:45,727 - Sí, señor. 549 00:25:45,769 --> 00:25:48,127 - Encantado de conocerlo. - Arturo. 550 00:25:48,169 --> 00:25:49,758 - Fue un placer conocerlos a ambos, sí. - Hola Arturo. 551 00:25:49,800 --> 00:25:51,028 - Spencer me llamó esta mañana. 552 00:25:51,070 --> 00:25:52,828 - Oh, ¿ustedes se conocen bien entonces? 553 00:25:52,870 --> 00:25:54,688 - Ah, bueno, amigo de un amigo, ya sabes. 554 00:25:54,730 --> 00:25:55,848 - Veo. 555 00:25:55,890 --> 00:25:57,728 Nunca antes mencionó tu nombre. 556 00:25:57,770 --> 00:26:00,208 - Bueno, nos conocemos cada uno. otros de manera indirecta. 557 00:26:00,250 --> 00:26:02,328 Sabes, nunca hemos estado tan cerca, pero... de todos modos, 558 00:26:02,370 --> 00:26:04,638 déjame echarte una mano con tus maletas. 559 00:26:04,680 --> 00:26:05,471 - Ah, gracias. 560 00:26:05,513 --> 00:26:06,897 - Mi placer. 561 00:26:06,939 --> 00:26:07,730 Entra. 562 00:26:07,772 --> 00:26:11,605 (pájaros cantando) 563 00:26:18,020 --> 00:26:20,108 Entonces, ¿de qué parte de Europa eres? 564 00:26:20,150 --> 00:26:21,438 - Bulgaria originalmente. 565 00:26:21,480 --> 00:26:24,498 Y a éste lo conocí durante unas vacaciones en Whitby. 566 00:26:24,540 --> 00:26:26,868 - Ambos somos ranatesistas de Bram Stoker. 567 00:26:26,910 --> 00:26:29,827 - Sí, nos conocimos en la propia abadía. 568 00:26:30,750 --> 00:26:32,583 - ¿Amor a primera vista? 569 00:26:34,470 --> 00:26:35,261 - Sí. 570 00:26:35,303 --> 00:26:36,970 Me tomó algunas semanas. 571 00:26:38,130 --> 00:26:40,778 - Bueno, todo suena muy romántico. 572 00:26:40,820 --> 00:26:42,927 - Ya llevamos 10 años juntos. 573 00:26:42,969 --> 00:26:44,566 - Bueno, lo estás haciendo bien. 574 00:26:44,608 --> 00:26:46,278 Muchas parejas que he conocido han tenido problemas 575 00:26:46,320 --> 00:26:48,588 para llegar a un año. 576 00:26:48,630 --> 00:26:50,738 - Estamos lejos de ser la pareja perfecta. 577 00:26:50,780 --> 00:26:52,530 Simplemente lo hacemos funcionar. 578 00:26:53,850 --> 00:26:56,858 - Y ambos escribís ¿Para la revista Spencer? 579 00:26:56,900 --> 00:26:58,317 - Soy fotoperiodista. 580 00:26:58,359 --> 00:27:01,228 Entonces él garabatea y yo tomo los snobs. 581 00:27:01,270 --> 00:27:02,848 - Hacemos un gran equipo. 582 00:27:02,890 --> 00:27:05,068 - Cuando estás en el estado de ánimo adecuado. 583 00:27:05,110 --> 00:27:05,901 - Tiene razón. 584 00:27:05,943 --> 00:27:07,878 (Arturo riendo) 585 00:27:07,920 --> 00:27:11,003 - Entonces, ¿qué te dijo Spencer exactamente? 586 00:27:11,940 --> 00:27:15,107 - Dijo que habían desaparecido personas. 587 00:27:15,960 --> 00:27:18,127 - Mencionó la brujería. 588 00:27:19,700 --> 00:27:22,058 - Sí, es... bueno, 589 00:27:22,100 --> 00:27:23,408 es una de las teorías 590 00:27:23,450 --> 00:27:26,358 eso esta pasando en el pueblos locales en este momento. 591 00:27:26,400 --> 00:27:29,011 - ¿Y crees que hay algo de verdad? 592 00:27:29,053 --> 00:27:29,844 a estos rumores? 593 00:27:29,886 --> 00:27:30,677 (Arturo suspira) 594 00:27:30,719 --> 00:27:32,088 - Es difícil de decir. 595 00:27:32,130 --> 00:27:34,478 Algunas botellas de brujas tienen sido encontrado en el bosque, 596 00:27:34,520 --> 00:27:37,317 pero nada más que eso. 597 00:27:37,359 --> 00:27:38,848 - ¿Botellas de brujas? 598 00:27:38,890 --> 00:27:41,838 - Sí, fueron usados. en la Edad Media a, 599 00:27:41,880 --> 00:27:44,060 bueno, protegerte contra las brujas, básicamente. 600 00:27:45,160 --> 00:27:48,993 Yo, um... encontré esto uno en el bosque yo mismo. 601 00:27:50,685 --> 00:27:54,018 (golpes de botella) 602 00:27:55,320 --> 00:27:57,238 - ¿Qué hay dentro? 603 00:27:57,280 --> 00:28:00,168 - Bueno, unos clavos oxidados, unas ramitas, 604 00:28:00,210 --> 00:28:05,078 lo que parece humano pelo y un chorrito de vino tinto 605 00:28:05,120 --> 00:28:06,287 en el fondo. 606 00:28:07,969 --> 00:28:08,928 - ¿No solían guardar estos? 607 00:28:08,970 --> 00:28:11,558 ¿Bajo la chimenea en la Edad Media? 608 00:28:11,600 --> 00:28:13,058 - Eso es cierto, sí. 609 00:28:13,100 --> 00:28:14,688 - ¿Y encontraste esto en el bosque? 610 00:28:14,730 --> 00:28:17,188 - Mmm. No muy lejos del claro 611 00:28:17,230 --> 00:28:20,218 donde estaba la pareja que estaba quedarse aquí desapareció. 612 00:28:20,260 --> 00:28:22,593 - ¿Qué edad tenían exactamente? 613 00:28:23,610 --> 00:28:25,527 - Unos treinta años. 614 00:28:26,400 --> 00:28:29,148 - ¿Y todavía no los han encontrado? 615 00:28:29,190 --> 00:28:31,348 - No, y eso fue hace ya tres semanas. 616 00:28:31,390 --> 00:28:33,157 Sólo reservaron el cortijo para un fin de semana. 617 00:28:33,199 --> 00:28:35,948 - ¿Tiene la policía alguna pista? 618 00:28:35,990 --> 00:28:37,738 - Mm, no es que nos lo hayan dicho. 619 00:28:37,780 --> 00:28:40,438 Y la prensa local ha También ha estado bastante tranquilo. 620 00:28:40,480 --> 00:28:42,208 - ¿Crees que podrían ser satanistas? 621 00:28:42,250 --> 00:28:43,858 ¿Un aquelarre, tal vez? 622 00:28:43,900 --> 00:28:45,977 - Suelen barrer Esas cosas debajo de la alfombra. 623 00:28:46,019 --> 00:28:48,448 - Sí, hay muchos altos mandos involucrados. 624 00:28:48,490 --> 00:28:49,528 - Si la gente supiera la verdad, 625 00:28:49,570 --> 00:28:51,878 este país tendría una revolución. 626 00:28:51,920 --> 00:28:53,018 - Sí. 627 00:28:53,060 --> 00:28:54,198 Sangre azul. 628 00:28:54,240 --> 00:28:55,825 - ¿Sangre azul? 629 00:28:55,867 --> 00:28:56,658 - Lo lamento. 630 00:28:56,700 --> 00:28:57,970 Sangre azul. 631 00:28:58,012 --> 00:28:59,557 Así los llaman. 632 00:28:59,599 --> 00:29:01,898 Los involucrados, 633 00:29:01,940 --> 00:29:03,488 las clases altas. 634 00:29:03,530 --> 00:29:04,587 Arrebatando jóvenes por su sangre. 635 00:29:04,629 --> 00:29:06,828 Ha estado sucediendo durante siglos. 636 00:29:06,870 --> 00:29:08,188 - Bien. 637 00:29:08,230 --> 00:29:09,918 Bueno, yo no sabría nada sobre eso. 638 00:29:09,960 --> 00:29:12,281 Sólo soy un simple compatriota. 639 00:29:12,323 --> 00:29:14,097 Ya sabes, demasiado ocupado intentando para mantener mi cabeza fuera del agua, 640 00:29:14,139 --> 00:29:14,972 ya sabes. 641 00:29:16,790 --> 00:29:18,040 - Esta sangre... 642 00:29:19,880 --> 00:29:21,880 - Podría ser sangre de animal. 643 00:29:23,000 --> 00:29:26,438 - Nunca se puede estar demasiado seguro, ¿verdad? 644 00:29:26,480 --> 00:29:28,088 - Podría ser sangre humana, supongo. 645 00:29:28,130 --> 00:29:31,058 pero no es algo que haría realmente me gusta pensar. 646 00:29:31,100 --> 00:29:33,538 Dame escalofríos. 647 00:29:33,580 --> 00:29:36,847 - ¿Cuántas personas han desaparecido? 648 00:29:36,889 --> 00:29:37,722 - Seis ahora. 649 00:29:39,219 --> 00:29:41,898 - ¿Todas las parejas tienen menos de 40 años? 650 00:29:41,940 --> 00:29:45,607 - Sí, como cuestión de hecho, eso es acertado. 651 00:29:47,020 --> 00:29:51,088 ¿Has trabajado en ¿Historias como esta antes de eso? 652 00:29:51,130 --> 00:29:52,688 - Algunos. 653 00:29:52,730 --> 00:29:55,703 - ¿Y todos han sido satanistas? 654 00:29:55,745 --> 00:29:58,859 - El 90% de las veces, sí. 655 00:29:58,901 --> 00:30:01,638 - Es horrible pensar eso gente así incluso existe. 656 00:30:01,680 --> 00:30:04,928 - Es más fácil simplemente enterrar Tu cabeza en la arena. 657 00:30:04,970 --> 00:30:06,198 - A menos que sea uno de tus familiares. 658 00:30:06,240 --> 00:30:07,031 eso se pierde. 659 00:30:07,073 --> 00:30:09,088 - Y te encuentras con un muro de silencio. 660 00:30:09,130 --> 00:30:11,165 - Me gustaría ver el claro yo mismo. 661 00:30:11,207 --> 00:30:11,998 - Sí. 662 00:30:12,040 --> 00:30:14,217 ¿Qué tan lejos está? 663 00:30:14,259 --> 00:30:15,477 - Está a menos de una milla de aquí. 664 00:30:15,519 --> 00:30:16,579 Tengo... tengo un mapa. 665 00:30:18,109 --> 00:30:20,867 Yo no lo desaconsejaría, por supuesto. 666 00:30:20,909 --> 00:30:22,718 Le dije a la última pareja que Me quedé aquí para mantenerme alejado. 667 00:30:22,760 --> 00:30:26,998 del bosque y... bueno, nosotros saber lo que ha pasado desde entonces. 668 00:30:27,040 --> 00:30:28,158 - Sí, no te preocupes. 669 00:30:28,200 --> 00:30:29,684 Sí, estaremos bien. 670 00:30:29,726 --> 00:30:30,517 - Mmm. 671 00:30:30,559 --> 00:30:32,587 Bien. 672 00:30:32,629 --> 00:30:35,958 Bueno, no puedo detenerte, y obviamente yo Sé que también tienes una historia que escribir. 673 00:30:36,000 --> 00:30:37,528 - Tendremos mucho cuidado, Arthur. 674 00:30:37,570 --> 00:30:39,638 Este no es nuestro primer rodeo. 675 00:30:39,680 --> 00:30:44,028 Hemos estado en situaciones así muchas veces antes. 676 00:30:44,070 --> 00:30:45,570 - Está bien, muy bien. 677 00:30:48,094 --> 00:30:50,844 (chirrido del cajón) 678 00:30:54,418 --> 00:30:57,501 Si sigues este viejo mapa cuidadosamente, 679 00:30:59,318 --> 00:31:02,398 (música dramática tensa) 680 00:31:02,440 --> 00:31:05,701 te llevará directamente al claro. 681 00:31:05,743 --> 00:31:10,228 (latido del corazón palpitante) 682 00:31:10,270 --> 00:31:12,087 - ¿Esa es una casa en el medio? 683 00:31:12,129 --> 00:31:13,068 - Era. 684 00:31:13,110 --> 00:31:15,270 Ahora sólo son unas viejas ruinas. 685 00:31:15,312 --> 00:31:18,238 - Esto va a ser una aventura. 686 00:31:18,280 --> 00:31:22,548 - Sólo, um... no lo hagas. demasiada exploración, ¿sí? 687 00:31:22,590 --> 00:31:23,507 Ten cuidado. 688 00:31:24,410 --> 00:31:25,688 - Comprendido. 689 00:31:25,730 --> 00:31:29,879 ¿Hay algo más que usted ¿Puede contarnos sobre la ruina? 690 00:31:29,921 --> 00:31:33,457 (música dramática tensa) 691 00:31:33,499 --> 00:31:34,332 ¿Arturo? 692 00:31:36,229 --> 00:31:38,256 Nada en absoluto. 693 00:31:38,298 --> 00:31:39,131 - Nada. 694 00:31:40,036 --> 00:31:41,786 - No, nada de nada. 695 00:31:47,150 --> 00:31:47,941 Bien. 696 00:31:47,983 --> 00:31:49,748 Seré... bueno, seré bajarse en ese caso. 697 00:31:49,790 --> 00:31:52,398 Estoy seguro de que ambos estáis cansados de un largo día de viaje, 698 00:31:52,440 --> 00:31:56,377 así que... mucha suerte y encantado de conocerlos a ambos. 699 00:31:56,419 --> 00:31:58,472 - Fue un placer conocerte, Arthur. 700 00:31:58,514 --> 00:31:59,347 - En efecto. 701 00:32:00,710 --> 00:32:04,793 (pasos golpeando) 702 00:32:06,547 --> 00:32:07,978 - Ah, y... 703 00:32:08,020 --> 00:32:10,968 - Oh, tendremos mucho cuidado, sí. 704 00:32:11,010 --> 00:32:12,428 No te preocupes. 705 00:32:12,470 --> 00:32:13,470 - Muy bien. 706 00:32:20,639 --> 00:32:22,139 - Entonces, ¿temprano en la noche? 707 00:32:23,160 --> 00:32:26,156 - Usted leyó mi mente, Sr. Templer. 708 00:32:26,198 --> 00:32:29,698 (música tensa) 709 00:32:30,731 --> 00:32:32,958 (gruñidos de animales) 710 00:32:33,000 --> 00:32:35,239 (mujeres gritando) 711 00:32:35,281 --> 00:32:36,448 - ¿Qué es eso? 712 00:32:37,650 --> 00:32:40,707 - Sonaba como si alguien estuviera siendo atacado. 713 00:32:40,749 --> 00:32:42,373 - ¿Adónde vas? 714 00:32:42,415 --> 00:32:43,515 - Sólo un minuto. 715 00:32:43,557 --> 00:32:44,601 Si alguien necesita nuestro ayuda, no podemos ignorarlos. 716 00:32:44,643 --> 00:32:46,786 - ¡No te atrevas a salir por ahí! 717 00:32:46,828 --> 00:32:47,619 - Sólo un minuto. 718 00:32:47,661 --> 00:32:49,682 (música tensa) 719 00:32:49,724 --> 00:32:50,557 Sam! 720 00:32:52,240 --> 00:32:57,073 (música tensa) 721 00:33:17,202 --> 00:33:18,535 Encontré algo. 722 00:33:22,122 --> 00:33:24,039 - ¿Viste algo? 723 00:33:26,620 --> 00:33:28,221 - Nada. 724 00:33:28,263 --> 00:33:30,588 - ¿Crees que podría ¿Ha sido un animal? 725 00:33:30,630 --> 00:33:31,463 - Tal vez. 726 00:33:32,889 --> 00:33:34,070 Volvamos adentro. 727 00:33:35,090 --> 00:33:38,008 Lo que sea que fuese se ha escapado. 728 00:33:38,050 --> 00:33:40,168 - Sólo unos segundos más. 729 00:33:40,210 --> 00:33:42,377 - Hace mucho frío, Sam. 730 00:33:43,950 --> 00:33:44,767 - Está bien, tú ganas. 731 00:33:44,809 --> 00:33:47,797 Pero saldremos mañana a primera hora. 732 00:33:47,839 --> 00:33:48,672 - Vamos. 733 00:33:49,673 --> 00:33:52,256 (música tensa) 734 00:34:01,149 --> 00:34:02,488 - ¿Puedes ver algo todavía? 735 00:34:02,530 --> 00:34:03,868 - Nada. 736 00:34:03,910 --> 00:34:06,057 Hemos estado aquí por Ya hace más de una hora, Sam. 737 00:34:06,099 --> 00:34:07,158 - Quejidos rápidos. 738 00:34:07,200 --> 00:34:09,867 - Mis pies están a punto de caerse. 739 00:34:10,949 --> 00:34:12,328 - Bueno, no puede estar muy lejos. 740 00:34:12,370 --> 00:34:14,588 de esa ruina que Arthur mencionó. 741 00:34:14,630 --> 00:34:19,093 - ¿Alguna vez has considerado ¿El mapa podría estar equivocado? 742 00:34:19,135 --> 00:34:21,767 - O el jefe nos está gastando una broma. 743 00:34:21,809 --> 00:34:22,726 - Podría ser. 744 00:34:26,550 --> 00:34:27,495 Esperar. - ¿Qué? 745 00:34:27,537 --> 00:34:28,917 - Mirar. 746 00:34:28,959 --> 00:34:31,542 (música tensa) 747 00:34:32,920 --> 00:34:35,521 - Ese podría ser el claro que estamos buscando. 748 00:34:35,563 --> 00:34:37,230 - Vamos a averiguarlo. 749 00:34:45,948 --> 00:34:46,739 Guau. 750 00:34:46,781 --> 00:34:51,281 (música dramática tensa) 751 00:34:59,126 --> 00:35:02,376 (música dramática tensa) 752 00:35:10,767 --> 00:35:12,184 - Es hermoso. 753 00:35:15,133 --> 00:35:16,216 ¿Qué ocurre? 754 00:35:17,900 --> 00:35:21,197 - Siento que nos están observando. 755 00:35:21,239 --> 00:35:24,947 (música dramática tensa) 756 00:35:24,989 --> 00:35:27,263 - Está oscureciendo. 757 00:35:27,305 --> 00:35:29,178 Tal vez deberíamos volver De nuevo mañana con la primera luz. 758 00:35:29,220 --> 00:35:30,620 Sí, me suena bien. 759 00:35:31,780 --> 00:35:34,285 ¿Nos llevamos la urna? 760 00:35:34,327 --> 00:35:35,468 - Creo que deberíamos dejarlo aquí. 761 00:35:35,510 --> 00:35:36,927 Donde pertenece. 762 00:35:40,209 --> 00:35:41,000 - Bueno. 763 00:35:41,042 --> 00:35:41,959 Está bien, sí. 764 00:35:43,119 --> 00:35:43,937 Sé lo que quieres decir, sí. 765 00:35:43,979 --> 00:35:45,797 - Podemos dirigirnos a uno de los pueblos más tarde. 766 00:35:45,839 --> 00:35:47,418 Empiece a entrevistar a algunos de los lugareños. 767 00:35:47,460 --> 00:35:49,710 - Sí, suena como un plan. 768 00:35:55,868 --> 00:35:58,618 (fuego crepitando) 769 00:36:00,184 --> 00:36:04,321 (música ligera) 770 00:36:04,363 --> 00:36:05,154 ¿Estás despierto? 771 00:36:05,196 --> 00:36:06,029 - Ah... 772 00:36:12,754 --> 00:36:15,597 Podría acostumbrarme a la vida en el campo. 773 00:36:15,639 --> 00:36:16,472 - ¿En realidad? 774 00:36:17,670 --> 00:36:19,007 - Sí. 775 00:36:19,049 --> 00:36:21,870 Pensé que extrañaría tener un señal de internet móvil, pero... 776 00:36:23,060 --> 00:36:24,155 es genial. 777 00:36:24,197 --> 00:36:24,988 - Mmm. 778 00:36:25,030 --> 00:36:26,875 Es bueno para el alma. 779 00:36:26,917 --> 00:36:31,084 (música ligera) 780 00:36:36,262 --> 00:36:37,168 Correcto. 781 00:36:37,210 --> 00:36:38,298 creo que voy a salir 782 00:36:38,340 --> 00:36:43,340 y toma algo fresco aire del campo antes de irme a dormir. 783 00:36:43,545 --> 00:36:46,691 - Y yo iré a calentar la cama. 784 00:36:46,733 --> 00:36:50,800 (Sam y Mary besándose) 785 00:36:50,842 --> 00:36:52,509 - Mantén ese pensamiento. 786 00:36:57,442 --> 00:37:00,192 (Fantasma gruñendo) 787 00:37:03,208 --> 00:37:05,791 (viento aullando) 788 00:37:08,749 --> 00:37:11,499 (pájaros cantando) 789 00:37:22,499 --> 00:37:25,332 (mujer gritando) 790 00:37:26,595 --> 00:37:31,262 (música tensa) 791 00:37:35,374 --> 00:37:37,874 (música tensa) 792 00:37:40,166 --> 00:37:42,916 (pájaros cantando) 793 00:37:44,576 --> 00:37:49,576 (música dramática tensa) 794 00:37:53,859 --> 00:37:57,109 (música dramática tensa) 795 00:38:02,359 --> 00:38:03,314 María! 796 00:38:03,356 --> 00:38:04,814 ¡Dame una mano! 797 00:38:04,856 --> 00:38:09,689 (música dramática tensa) 798 00:38:11,910 --> 00:38:15,327 - Uno de nosotros debería ir al pueblo ahora. 799 00:38:16,295 --> 00:38:17,158 - ¿Al pueblo? 800 00:38:17,200 --> 00:38:18,538 ¡Podría estar muriendo, Sam! 801 00:38:18,580 --> 00:38:19,904 Está bien, está bien. 802 00:38:19,946 --> 00:38:21,875 ¿Dónde está la antorcha? 803 00:38:21,917 --> 00:38:23,401 - Está en mi bolso. 804 00:38:23,443 --> 00:38:24,764 - Está bien, saldré corriendo. 805 00:38:24,806 --> 00:38:26,337 y ver si puedo despertar a alguien. 806 00:38:26,379 --> 00:38:28,008 - Llévate el cuchillo contigo también. 807 00:38:28,050 --> 00:38:28,898 ¡Sólo hazlo, Sam! 808 00:38:28,940 --> 00:38:29,858 Ojalá nunca hubiera venido aquí 809 00:38:29,900 --> 00:38:31,595 este lugar esta comenzando para darme escalofríos. 810 00:38:31,637 --> 00:38:32,562 Aquí igual. 811 00:38:32,604 --> 00:38:33,395 - Está bien, sí. 812 00:38:33,437 --> 00:38:34,228 Spencer puede arruinar su historia. 813 00:38:34,270 --> 00:38:36,403 Una vez que tengamos a la chica ayuda, nos vamos de aquí. 814 00:38:36,445 --> 00:38:39,874 (Sam parlotea confusamente) 815 00:38:39,916 --> 00:38:43,583 (Sam jadea) 816 00:38:52,876 --> 00:38:54,504 - Prométeme que tendrás cuidado, Sam. 817 00:38:54,546 --> 00:38:55,577 - Sí. 818 00:38:55,619 --> 00:38:56,458 No creo que nadie se vaya a meter 819 00:38:56,500 --> 00:38:58,647 conmigo una vez que vean esto. 820 00:38:58,689 --> 00:39:00,087 - Quizás debería ir contigo. 821 00:39:00,129 --> 00:39:01,057 - No. 822 00:39:01,099 --> 00:39:02,707 No hay posibilidad. 823 00:39:02,749 --> 00:39:04,088 Tienes que quedarte aquí. 824 00:39:04,130 --> 00:39:05,578 Ella querrá una amistad cara cuando vuelve en sí. 825 00:39:05,620 --> 00:39:06,728 - ¿Cuánto tiempo crees? te va a llevar 826 00:39:06,770 --> 00:39:07,698 para llegar al pueblo? 827 00:39:07,740 --> 00:39:08,648 - Si no recuerdo mal, 828 00:39:08,690 --> 00:39:09,828 Arthur dijo que el pueblo más cercano. 829 00:39:09,870 --> 00:39:11,387 está a poco menos de dos millas de distancia. 830 00:39:11,429 --> 00:39:13,078 A trote no debería llevarme tanto tiempo. 831 00:39:13,120 --> 00:39:15,426 Tal vez pueda tener suerte y para detener un automóvil o la camioneta de Arthur. 832 00:39:15,468 --> 00:39:16,259 - Por favor, sé rápido. 833 00:39:16,301 --> 00:39:17,092 Ve rápido. 834 00:39:17,134 --> 00:39:17,925 - Lo estaré. 835 00:39:17,967 --> 00:39:19,634 Ve a ver cómo está. 836 00:39:24,627 --> 00:39:26,329 (María gritando) 837 00:39:26,371 --> 00:39:27,214 -¡Sam! 838 00:39:27,256 --> 00:39:28,816 ¿Estás bien? 839 00:39:28,858 --> 00:39:29,941 - Ella se ha ido. 840 00:39:31,174 --> 00:39:32,753 Ella se ha ido. 841 00:39:32,795 --> 00:39:36,047 - No entiendo, Sam, simplemente se fue. 842 00:39:36,089 --> 00:39:37,668 - Bueno, ella no ha saltado. 843 00:39:37,710 --> 00:39:40,158 No hay otra salida que pasarnos. 844 00:39:40,200 --> 00:39:42,172 - Ella simplemente desapareció. 845 00:39:42,214 --> 00:39:45,631 (música tensa) 846 00:39:46,750 --> 00:39:47,541 - Correcto. 847 00:39:47,583 --> 00:39:49,965 Miraré afuera, ¿sí? 848 00:39:50,007 --> 00:39:54,674 (música tensa y de suspenso) 849 00:40:03,940 --> 00:40:06,625 - No la veo por ningún lado. 850 00:40:06,667 --> 00:40:08,417 - No es posible. 851 00:40:09,549 --> 00:40:11,187 - Ella no ha pasado corriendo junto a nosotros. 852 00:40:11,229 --> 00:40:13,062 - Lo habríamos escuchado. 853 00:40:16,303 --> 00:40:18,211 - No sé qué decir. 854 00:40:18,253 --> 00:40:22,088 (música tensa y de suspenso) 855 00:40:22,130 --> 00:40:24,801 - Esto me está dando escalofríos. 856 00:40:24,843 --> 00:40:28,343 (música tensa y de suspenso) 857 00:40:31,629 --> 00:40:34,379 (pájaros cantando) 858 00:40:38,035 --> 00:40:43,035 (música ligera) 859 00:40:45,651 --> 00:40:49,068 (cierre de cremallera) 860 00:40:56,710 --> 00:40:58,960 - ¿Puedes pasarme un martillo? 861 00:40:59,835 --> 00:41:00,668 Bien. 862 00:41:01,562 --> 00:41:03,147 ¿Escuchaste lo que dije? 863 00:41:03,189 --> 00:41:05,630 - Creo que he hecho un trabajo maravilloso. 864 00:41:05,672 --> 00:41:09,118 - Oh, solo eras tú. Eso lo preparó, ¿verdad? 865 00:41:09,160 --> 00:41:10,328 - Sí, querida. 866 00:41:10,370 --> 00:41:12,988 Te escuché. 867 00:41:13,030 --> 00:41:16,418 He estado escuchando desde usted durante los últimos 10 años. 868 00:41:16,460 --> 00:41:17,488 - Oh. 869 00:41:17,530 --> 00:41:21,047 Voy a destacar ahí toda la noche pareciendo estúpido? 870 00:41:21,089 --> 00:41:25,713 - Bueno, ¿vas a hacerlo? pasame el martillo o no? 871 00:41:25,755 --> 00:41:27,494 (el hombre suspira) 872 00:41:27,536 --> 00:41:29,932 - Me prometiste un vacaciones llenas de pasión, 873 00:41:29,974 --> 00:41:30,765 si lo recuerdas. 874 00:41:30,807 --> 00:41:32,108 - No me gusta quedarme atrapado aquí. 875 00:41:32,150 --> 00:41:34,017 en el frío toda la noche. 876 00:41:34,059 --> 00:41:36,288 - Es la última vez que hago camping. 877 00:41:36,330 --> 00:41:37,915 Puedo decirte eso. 878 00:41:37,957 --> 00:41:39,143 - Deja de quejarte. 879 00:41:39,185 --> 00:41:40,087 Fue tu brillante idea. 880 00:41:40,129 --> 00:41:42,407 - Ah, no lo he olvidado. 881 00:41:42,449 --> 00:41:44,967 No necesitas preocuparte por eso. 882 00:41:45,009 --> 00:41:49,592 (música ligera) 883 00:41:58,344 --> 00:42:01,594 (zumbido sonoro) 884 00:42:06,059 --> 00:42:07,938 - Hola extraño. 885 00:42:07,980 --> 00:42:10,948 - Pensé que te habías olvidado de nuestra cita. 886 00:42:10,990 --> 00:42:12,618 - No es una posibilidad. 887 00:42:12,660 --> 00:42:15,178 no podría soportar otro minuto sin ese viejo aburrido. 888 00:42:15,220 --> 00:42:16,228 - Bueno, sí. 889 00:42:16,270 --> 00:42:18,217 Bueno, eso es lo que pasa. cuando te casas con ellos 890 00:42:18,259 --> 00:42:19,668 por su dinero. 891 00:42:19,710 --> 00:42:20,543 - Verdadero. 892 00:42:21,510 --> 00:42:23,858 - Los dos los dejaremos para siempre. 893 00:42:23,900 --> 00:42:26,466 no quiero estar con cualquier otra persona menos tú. 894 00:42:26,508 --> 00:42:27,878 (fantasma gruñendo) 895 00:42:27,920 --> 00:42:29,588 - ¿Qué es eso? 896 00:42:29,630 --> 00:42:31,463 - Sonaba como un lobo. 897 00:42:33,774 --> 00:42:35,473 - No tienen lobos en el Reino Unido, tonto. 898 00:42:35,515 --> 00:42:37,336 - Bueno, ¿qué es entonces? 899 00:42:37,378 --> 00:42:38,579 - No sé. 900 00:42:38,621 --> 00:42:41,928 Sea lo que sea, se está acercando mucho. 901 00:42:41,970 --> 00:42:44,037 Quizás deberíamos regresar a nuestras tiendas. 902 00:42:44,079 --> 00:42:47,278 - Oh, probablemente ya no esté. 903 00:42:47,320 --> 00:42:50,344 Ven aquí, preciosa, y dame un beso. 904 00:42:50,386 --> 00:42:51,177 - Tengo miedo. 905 00:42:51,219 --> 00:42:53,518 Voy a volver a mi tienda. Podemos vernos mañana. 906 00:42:53,560 --> 00:42:54,160 - ¡Pero Sally! 907 00:42:54,930 --> 00:42:56,097 ¡Sally, por favor! 908 00:42:58,313 --> 00:42:59,146 Maldita sea. 909 00:43:02,896 --> 00:43:05,646 (pájaros cantando) 910 00:43:07,450 --> 00:43:09,398 - ¿Oíste ese ruido? 911 00:43:09,440 --> 00:43:10,377 - Pensé que ya estarías dormido. 912 00:43:10,419 --> 00:43:13,107 - Ah, encontré otra manzana. 913 00:43:13,149 --> 00:43:14,149 - Maravilloso. 914 00:43:16,999 --> 00:43:19,749 (pájaros cantando) 915 00:43:21,732 --> 00:43:26,732 (música tensa y de suspenso) 916 00:43:31,602 --> 00:43:34,414 - Sólo necesito algo de tiempo para pensar. 917 00:43:34,456 --> 00:43:36,388 Vuelve a la tienda. 918 00:43:36,430 --> 00:43:38,158 - Escuché un animal salvaje. 919 00:43:38,200 --> 00:43:39,367 Me despertó. 920 00:43:41,708 --> 00:43:43,718 - Mira, es sólo un perro callejero o algo así. 921 00:43:43,760 --> 00:43:45,510 ¿Puedes simplemente regresar? 922 00:43:47,736 --> 00:43:49,254 - Sólo vuelve adentro. 923 00:43:49,296 --> 00:43:53,561 no quiero gastar esta noche solo. 924 00:43:53,603 --> 00:43:58,603 (música tensa y de suspenso) 925 00:44:09,358 --> 00:44:12,191 (fantasma crepitando) 926 00:44:15,296 --> 00:44:18,796 (música tensa y de suspenso) 927 00:44:24,830 --> 00:44:28,330 (música tensa y de suspenso) 928 00:44:34,485 --> 00:44:37,652 Por favor, mi esposa está en la tienda. 929 00:44:40,746 --> 00:44:41,579 ¿Y? 930 00:44:42,802 --> 00:44:46,302 (música tensa y de suspenso) 931 00:44:54,190 --> 00:44:57,690 (música tensa y de suspenso) 932 00:45:09,320 --> 00:45:12,820 (música tensa y de suspenso) 933 00:45:14,427 --> 00:45:15,760 - ¿Dónde estás? 934 00:45:18,144 --> 00:45:19,875 ¿Tienes idea de lo tarde que es? 935 00:45:19,917 --> 00:45:22,750 Mañana empezaremos temprano. 936 00:45:27,433 --> 00:45:28,224 Ricky. 937 00:45:28,266 --> 00:45:29,946 (fantasma gruñendo) 938 00:45:29,988 --> 00:45:33,576 (Mujer gritando) 939 00:45:33,618 --> 00:45:37,785 (hombre llorando) 940 00:45:40,117 --> 00:45:43,867 (fantasma gruñendo) 941 00:45:48,838 --> 00:45:53,838 (fantasma gruñendo) 942 00:45:57,731 --> 00:46:01,805 (mujer jadeando) 943 00:46:01,847 --> 00:46:03,258 - Maldita sea. 944 00:46:03,300 --> 00:46:07,050 ya estan abajo Otros mil dólares esta semana. 945 00:46:08,210 --> 00:46:11,909 A este paso vamos a cerrará en abril, 946 00:46:13,070 --> 00:46:13,861 tal vez mayo. 947 00:46:13,903 --> 00:46:16,651 (música alegre) 948 00:46:16,693 --> 00:46:18,182 Dios mío. 949 00:46:18,224 --> 00:46:21,307 (pasos golpeando) 950 00:46:27,715 --> 00:46:31,132 (música ligera) 951 00:46:40,696 --> 00:46:41,779 - Señorita Lazar. 952 00:46:43,917 --> 00:46:48,917 - No puedo decir que sea un placer. Verte de nuevo, Spencer. 953 00:46:49,010 --> 00:46:51,927 Ya hablé con Eric antes. 954 00:46:53,250 --> 00:46:55,667 - Happy no es un conejito feliz. 955 00:46:58,700 --> 00:47:01,628 - No hay necesidad de preocuparse. 956 00:47:01,670 --> 00:47:03,753 - Oh, pero lo hacemos, Spencer. 957 00:47:07,016 --> 00:47:07,849 - ¿Beber? 958 00:47:09,799 --> 00:47:11,466 Buen partido, Spencer. 959 00:47:12,953 --> 00:47:16,286 - No bebo cuando estoy haciendo negocios. 960 00:47:17,450 --> 00:47:18,788 - Escuchar. 961 00:47:18,830 --> 00:47:23,827 Le dices a Eric que los ingresos son va a mejorar muy pronto. 962 00:47:23,869 --> 00:47:27,888 Acabo de enviar dos de mis mejores reporteros 963 00:47:27,930 --> 00:47:29,938 para cubrir una historia en el Reino Unido. 964 00:47:29,980 --> 00:47:34,418 Una historia realmente grande, gorda y jugosa. 965 00:47:34,460 --> 00:47:36,988 Va a ser una primicia, señorita Lazar. 966 00:47:37,030 --> 00:47:38,998 Una auténtica primicia. 967 00:47:39,040 --> 00:47:41,469 Puedo sentirlo en estos viejos huesos míos. 968 00:47:42,340 --> 00:47:44,868 Ambos lo veréis. 969 00:47:44,910 --> 00:47:47,988 voy a hacer esto revista un éxito todavía, 970 00:47:48,030 --> 00:47:49,928 aunque me mate. 971 00:47:49,970 --> 00:47:52,220 - Oh, eso se puede arreglar. 972 00:47:53,929 --> 00:47:56,818 Tienes hasta diciembre para cambiar las cosas. 973 00:47:56,860 --> 00:47:58,188 - ¿Diciembre? 974 00:47:58,230 --> 00:48:00,588 Sólo faltan un par de meses. 975 00:48:00,630 --> 00:48:02,130 - No es nuestro problema. 976 00:48:03,860 --> 00:48:08,208 - Todo lo que estoy pidiendo es por Que sean razonables. 977 00:48:08,250 --> 00:48:09,598 Estoy tratando de hacer lo mejor que puedo aquí, 978 00:48:09,640 --> 00:48:12,557 ¿Puedes darme un poco de holgura? 979 00:48:13,540 --> 00:48:15,948 - Ser razonable no Paga las cuentas, Spencer. 980 00:48:15,990 --> 00:48:18,878 Necesitamos ver resultados, y pronto. 981 00:48:18,920 --> 00:48:22,088 - Puedes ver lo duro que estoy trabajando en esto. 982 00:48:22,130 --> 00:48:23,297 - Trabaja más duro. 983 00:48:24,930 --> 00:48:26,680 - Señorita Lazar, por favor. 984 00:48:28,260 --> 00:48:30,150 Dios mío. 985 00:48:31,130 --> 00:48:33,633 No soy un hacedor de milagros. 986 00:48:33,675 --> 00:48:38,508 (pasos golpeando) 987 00:48:40,149 --> 00:48:42,566 - Tenemos un propósito simple. 988 00:48:44,559 --> 00:48:45,392 - Lo sé. 989 00:48:46,529 --> 00:48:49,677 - Queremos dar la bienvenida a tantas mentes jóvenes 990 00:48:49,719 --> 00:48:52,167 a lo oculto como sea posible. 991 00:48:52,209 --> 00:48:55,798 Tu revista es el vehículo perfecto 992 00:48:55,840 --> 00:48:58,408 para ayudar a impulsar nuestra agenda. 993 00:48:58,450 --> 00:49:00,858 - Y estoy haciendo lo mejor que puedo 994 00:49:00,900 --> 00:49:03,439 para apoyar su visión, señorita Lazar. 995 00:49:14,369 --> 00:49:16,749 ¿Qué es esto? ¿Mi regalo de Navidad? 996 00:49:16,791 --> 00:49:17,868 - Un suave recordatorio 997 00:49:17,910 --> 00:49:19,260 de las personas para las que trabajamos. 998 00:49:20,510 --> 00:49:23,427 Lo entenderás una vez que lo abras. 999 00:49:24,780 --> 00:49:26,557 - ¿Eso significa que te vas ahora? 1000 00:49:26,599 --> 00:49:27,498 - Sí, lo soy. 1001 00:49:27,540 --> 00:49:31,108 Pero volveré la semana que viene. para comprobar su progreso. 1002 00:49:31,150 --> 00:49:32,858 - No puedo esperar. 1003 00:49:32,900 --> 00:49:34,188 - No olvides abrir tu regalo. 1004 00:49:34,230 --> 00:49:35,740 Sé que te va a encantar. 1005 00:49:35,782 --> 00:49:38,865 (pasos golpeando) 1006 00:49:49,820 --> 00:49:52,320 - Eso requiere más whisky. 1007 00:49:54,370 --> 00:49:57,068 Perra loca y destrozada. 1008 00:49:57,110 --> 00:49:57,943 Jesús. 1009 00:50:01,518 --> 00:50:04,851 (el hombre suspira) 1010 00:50:12,069 --> 00:50:13,688 - ¿Y ambos están seguros de esto? 1011 00:50:13,730 --> 00:50:14,667 - No nos lo estamos inventando. 1012 00:50:14,709 --> 00:50:17,858 si eso es lo que estás sugiriendo. 1013 00:50:17,900 --> 00:50:19,567 - Ella simplemente desapareció. 1014 00:50:20,460 --> 00:50:21,807 - Estuvo en la cama por un minuto. 1015 00:50:21,849 --> 00:50:24,099 y luego ella simplemente se fue. 1016 00:50:25,830 --> 00:50:26,663 - Veo. 1017 00:50:28,430 --> 00:50:32,198 Esta no es la primera vez Esto ha pasado, ¿verdad? 1018 00:50:32,240 --> 00:50:33,807 - ¿Lo siento? 1019 00:50:33,849 --> 00:50:35,738 - No nos estás diciendo nada. 1020 00:50:35,780 --> 00:50:37,418 Cuando te pregunté sobre la ruina del otro día, 1021 00:50:37,460 --> 00:50:39,127 Te quedaste muy callado. 1022 00:50:41,187 --> 00:50:41,978 - No creo entender 1023 00:50:42,020 --> 00:50:43,798 hacia dónde va esto. 1024 00:50:43,840 --> 00:50:45,389 - ¿Por qué los lugareños creen que la brujería? 1025 00:50:45,431 --> 00:50:47,971 ¿Está involucrado en la desaparición de estas personas? 1026 00:50:48,013 --> 00:50:49,868 - Ya sabes cómo pueden ser los aldeanos, 1027 00:50:49,910 --> 00:50:51,578 especialmente hasta aquí en el campo. 1028 00:50:51,620 --> 00:50:55,177 Quedan atrapados en la superstición local. 1029 00:50:55,219 --> 00:50:57,058 - ¿Pero ha sucedido algo? 1030 00:50:57,100 --> 00:51:00,850 para darles un buen ¿Razón de sus creencias? 1031 00:51:03,045 --> 00:51:04,128 - Continúa entonces. 1032 00:51:04,995 --> 00:51:06,995 - No que yo sepa. 1033 00:51:08,860 --> 00:51:10,373 - Está mintiendo. 1034 00:51:10,415 --> 00:51:12,415 - Estoy diciendo la verdad. 1035 00:51:14,049 --> 00:51:15,448 - Queremos saberlo todo. 1036 00:51:15,490 --> 00:51:18,327 Necesitamos todas las respuestas podemos llegar ahora mismo. 1037 00:51:18,369 --> 00:51:20,629 - Pensarás que estoy loco. 1038 00:51:20,671 --> 00:51:21,910 - No te vamos a juzgar. 1039 00:51:21,952 --> 00:51:24,978 Sólo cuéntanos lo que sabes. 1040 00:51:25,020 --> 00:51:27,488 - Conoces la vieja ruina. que te hablé? 1041 00:51:27,530 --> 00:51:28,363 - Sí. 1042 00:51:30,130 --> 00:51:31,728 - Cuenta la leyenda que en la Edad Media, 1043 00:51:31,770 --> 00:51:36,407 una vez fue habitado por un bruja y sus hijas. 1044 00:51:36,449 --> 00:51:37,282 - Seguir. 1045 00:51:38,470 --> 00:51:40,318 - Una noche los sacaron a rastras. 1046 00:51:40,360 --> 00:51:42,110 y decapitado afuera. 1047 00:51:43,760 --> 00:51:44,928 - Los juicios de brujas. 1048 00:51:44,970 --> 00:51:45,803 - Correcto. 1049 00:51:47,130 --> 00:51:48,698 - No creemos que estés loco. 1050 00:51:48,740 --> 00:51:50,088 Sabemos que tuvo lugar. 1051 00:51:50,130 --> 00:51:52,618 Mary y yo hemos estudiado el tema a menudo. 1052 00:51:52,660 --> 00:51:55,338 Tuvo lugar tanto aquí como en Estados Unidos. 1053 00:51:55,380 --> 00:51:58,748 - Sí, bueno... el La historia aún no ha terminado. 1054 00:51:58,790 --> 00:52:00,457 - Lo siento, continúa. 1055 00:52:03,250 --> 00:52:06,333 - Vuelven cada cien años. 1056 00:52:07,710 --> 00:52:08,710 - ¿Disculpe? 1057 00:52:09,630 --> 00:52:11,168 - La madre maldijo a los aldeanos, 1058 00:52:11,210 --> 00:52:12,808 Ya ves. 1059 00:52:12,850 --> 00:52:14,098 Ella juró que cada cien años 1060 00:52:14,140 --> 00:52:17,593 ella volvería y deleitarse con su sangre. 1061 00:52:17,635 --> 00:52:19,438 - No creo que me guste esto. 1062 00:52:19,480 --> 00:52:21,398 - Recuerdo... era mi... 1063 00:52:21,440 --> 00:52:23,508 era mi bisabuela eso primero me dijo 1064 00:52:23,550 --> 00:52:25,548 sobre la leyenda. 1065 00:52:25,590 --> 00:52:26,488 Ella dijo que cuando era niña, 1066 00:52:26,530 --> 00:52:28,778 que la gente desapareció del pueblo 1067 00:52:28,820 --> 00:52:30,707 y encontraron algunos 1068 00:52:30,749 --> 00:52:32,528 de sus cuerpos completamente drenado de sangre. 1069 00:52:32,570 --> 00:52:34,508 - ¿Cada cien años, dices? 1070 00:52:34,550 --> 00:52:35,800 - Así es. 1071 00:52:36,839 --> 00:52:40,169 - Entonces... ¿cuándo van a reaparecer? 1072 00:52:40,211 --> 00:52:44,158 (música tensa) 1073 00:52:44,200 --> 00:52:44,991 - Este año. 1074 00:52:45,033 --> 00:52:47,132 (música dramática tensa) 1075 00:52:47,174 --> 00:52:48,007 - Sí. 1076 00:52:50,575 --> 00:52:52,898 Es sólo una superstición tonta, por supuesto. 1077 00:52:52,940 --> 00:52:55,278 Y mira, ya sabes cómo puede ser la gente rural 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,320 cuando se les mete una historia en la cabeza. 1079 00:52:59,460 --> 00:53:00,293 - Tal vez. 1080 00:53:01,440 --> 00:53:04,256 - Hay un poquito más a la historia también. 1081 00:53:04,298 --> 00:53:06,148 (música tensa y de suspenso) 1082 00:53:06,190 --> 00:53:07,023 - Continúa. 1083 00:53:08,267 --> 00:53:10,798 - Su nombre era Morag Hazel. 1084 00:53:10,840 --> 00:53:11,840 - ¿La bruja? 1085 00:53:12,710 --> 00:53:14,460 - Presunta bruja, sí. 1086 00:53:15,639 --> 00:53:18,688 Se dice que sus hijas eran las mas hermosas 1087 00:53:18,730 --> 00:53:20,647 en todo Warwickshire. 1088 00:53:20,689 --> 00:53:22,410 Sus nombres eran Catherine y Lucy. 1089 00:53:24,070 --> 00:53:26,668 La cabaña en la que vivían pertenecía a un hombre terrible llamado 1090 00:53:26,710 --> 00:53:27,839 Rufus Fairfax. 1091 00:53:29,220 --> 00:53:31,468 Su familia había sido la mitad dotada de Warwickshire 1092 00:53:31,510 --> 00:53:34,049 por el duque de Normandía allá por el siglo XI. 1093 00:53:34,960 --> 00:53:39,710 A lo largo de los años, Rufus había Conviértete en un hombre mimado y cruel. 1094 00:53:42,180 --> 00:53:44,105 - ¿Es este el niño que me negó a su madre? 1095 00:53:44,147 --> 00:53:44,938 - Lo es, señor. 1096 00:53:44,980 --> 00:53:46,658 - Mmm, ya veo. 1097 00:53:46,700 --> 00:53:48,324 - Habrá que darles una lección. 1098 00:53:48,366 --> 00:53:49,524 - ¿Quiénes son las chicas? 1099 00:53:49,566 --> 00:53:50,899 - Las hijas. 1100 00:53:52,510 --> 00:53:54,093 - Levanten la cabeza. 1101 00:53:54,969 --> 00:53:56,668 Mmm, son hermosos. 1102 00:53:56,710 --> 00:53:59,377 - ¡Quita tus sucias manos de mi familia! 1103 00:53:59,419 --> 00:54:01,198 - Por favor déjanos, 1104 00:54:01,240 --> 00:54:02,890 Somos simplemente gente de campo. 1105 00:54:02,932 --> 00:54:04,265 - ¡No nos hagas daño! 1106 00:54:05,540 --> 00:54:07,664 - ¡Déjanos en paz! 1107 00:54:07,706 --> 00:54:12,706 (música dramática tensa) 1108 00:54:14,309 --> 00:54:16,246 - ¿Cómo te llamas? 1109 00:54:16,288 --> 00:54:17,912 - Catalina. 1110 00:54:17,954 --> 00:54:19,529 (hija gritando) 1111 00:54:19,571 --> 00:54:20,362 - ¡Quita tus manos de ella! 1112 00:54:20,404 --> 00:54:22,670 (niño gimiendo) 1113 00:54:22,712 --> 00:54:26,214 (hija gritando) 1114 00:54:26,256 --> 00:54:30,339 (hija llorando) 1115 00:54:33,903 --> 00:54:35,007 - Tráelos con nosotros. 1116 00:54:35,049 --> 00:54:36,488 - Y la madre. 1117 00:54:36,530 --> 00:54:38,250 Los decapitaremos por brujería. 1118 00:54:38,292 --> 00:54:39,882 Y tú, compórtate. 1119 00:54:39,924 --> 00:54:42,941 - ¿Quieres acabar como tu hermano? 1120 00:54:42,983 --> 00:54:43,774 (hija gruñe) 1121 00:54:43,816 --> 00:54:45,840 (hombre gimiendo) 1122 00:54:45,882 --> 00:54:47,918 (madre llorando) 1123 00:54:47,960 --> 00:54:50,460 - ¡Te maldecimos, Rufus Fairfax! 1124 00:54:51,730 --> 00:54:52,948 - ¡Seremos vengados! 1125 00:54:52,990 --> 00:54:54,818 - ¡Ya verás! 1126 00:54:54,860 --> 00:54:56,360 - ¡Volveremos! 1127 00:54:58,319 --> 00:55:00,277 - Tráelos con nosotros. 1128 00:55:00,319 --> 00:55:02,788 (hija llorando) 1129 00:55:02,830 --> 00:55:05,738 - Entonces... ¿ella está detrás de sus descendientes? 1130 00:55:05,780 --> 00:55:09,447 - Es sólo una tontería superstición, por supuesto. 1131 00:55:10,929 --> 00:55:13,463 - Ahora me siento aún peor. 1132 00:55:13,505 --> 00:55:15,268 - Bueno, mira, intenta que no te moleste. 1133 00:55:15,310 --> 00:55:17,438 Estoy seguro de que esto falta la chica aparecerá sana y salva 1134 00:55:17,480 --> 00:55:19,698 y suena lo suficientemente pronto 1135 00:55:19,740 --> 00:55:21,938 y habrá un... explicación perfectamente lógica 1136 00:55:21,980 --> 00:55:24,032 por todo lo que ha pasado. 1137 00:55:24,074 --> 00:55:26,086 - Sólo quiero irme, Sam. 1138 00:55:26,128 --> 00:55:28,069 Ya no me importa la revista. 1139 00:55:28,111 --> 00:55:29,111 - Aquí igual. 1140 00:55:30,270 --> 00:55:32,058 - Si eso es lo que ambos queréis, entonces... 1141 00:55:32,100 --> 00:55:33,748 Probablemente sea mejor que te vayas. 1142 00:55:33,790 --> 00:55:36,707 - Creo que esa es la mejor solución. 1143 00:55:38,170 --> 00:55:39,048 - ¿Podemos irnos ahora mismo? 1144 00:55:39,090 --> 00:55:43,155 no creo que pueda quedarme Aquí un momento más. 1145 00:55:43,197 --> 00:55:44,224 - Seguro. 1146 00:55:44,266 --> 00:55:45,057 Volvamos. 1147 00:55:45,099 --> 00:55:46,849 - Bueno, no tan apresurado. 1148 00:55:47,730 --> 00:55:49,848 El último tren de hoy salió hace más de una hora. 1149 00:55:49,890 --> 00:55:53,108 Estás atrapado aquí hasta Mañana tengo miedo. 1150 00:55:53,150 --> 00:55:54,547 - Estás bromeando. 1151 00:55:54,589 --> 00:55:55,998 - Así es la vida en la cárcel para ti. 1152 00:55:56,040 --> 00:55:56,918 - Nunca voy a poner un pie 1153 00:55:56,960 --> 00:55:59,334 en el maldito campo nunca más. 1154 00:55:59,376 --> 00:56:01,330 (Mary parlotea confusamente) 1155 00:56:01,372 --> 00:56:03,718 Entonces, ¿cuándo sale el próximo tren? 1156 00:56:03,760 --> 00:56:05,463 - 6:00 a.m. 1157 00:56:05,505 --> 00:56:09,078 - Saldremos de aquí por cinco en ese caso. 1158 00:56:09,120 --> 00:56:11,738 - Lamento cómo están las cosas. te han resultado. 1159 00:56:11,780 --> 00:56:14,238 - Te enviaremos una postal desde Nueva York. 1160 00:56:14,280 --> 00:56:16,005 - No hay necesidad de ser tan sarcástico. 1161 00:56:16,047 --> 00:56:17,148 - No, está bien. 1162 00:56:17,190 --> 00:56:18,717 No hay necesidad de disculparse. 1163 00:56:18,759 --> 00:56:19,858 Con todo lo que ha pasado, 1164 00:56:19,900 --> 00:56:22,728 Puedo entender tus frustraciones. 1165 00:56:22,770 --> 00:56:26,103 Pero bueno... fue un placer conocerte. 1166 00:56:32,028 --> 00:56:33,414 (Mary parlotea confusamente) 1167 00:56:33,456 --> 00:56:35,360 - No lo sé. 1168 00:56:35,402 --> 00:56:37,047 Supongo que cerramos todas las puertas 1169 00:56:37,089 --> 00:56:41,533 y espero que todo lo que hacemos Lo que acabo de escuchar es un cuento de hadas. 1170 00:56:41,575 --> 00:56:42,575 - Eso espero. 1171 00:56:50,171 --> 00:56:52,004 Buenas noches. - Buenas noches. 1172 00:57:07,666 --> 00:57:10,982 (golpe de copa) 1173 00:57:11,024 --> 00:57:14,779 (teléfono sonando) 1174 00:57:14,821 --> 00:57:17,439 - Espero no haberte despertado. 1175 00:57:17,481 --> 00:57:19,169 Sé que probablemente sea tarde allí. 1176 00:57:19,211 --> 00:57:21,926 y tengo buenas noticias para ti. 1177 00:57:21,968 --> 00:57:25,015 logré localizar ese viejo amigo del que estábamos hablando 1178 00:57:25,057 --> 00:57:26,848 sobre el otro día. 1179 00:57:26,890 --> 00:57:29,714 Su nombre es Peter Rogers. 1180 00:57:29,756 --> 00:57:31,564 Es un gran tipo. 1181 00:57:31,606 --> 00:57:33,979 Está seguro de que puede poner ¿Estás en contacto con un exorcista? 1182 00:57:34,021 --> 00:57:36,420 - Gracias, Arnold. Realmente lo aprecio. 1183 00:57:36,462 --> 00:57:37,253 - Ningún problema. 1184 00:57:37,295 --> 00:57:40,238 Oye, de todos modos, escucha, debo disparar ahora. 1185 00:57:40,280 --> 00:57:41,938 pero la gente está atenta a su correo electrónico. 1186 00:57:41,980 --> 00:57:43,187 Incluso podría llamarte. 1187 00:57:43,229 --> 00:57:44,353 Le di tu número. 1188 00:57:44,395 --> 00:57:45,186 - Servirá. 1189 00:57:45,228 --> 00:57:46,844 - Cuídate. 1190 00:57:46,886 --> 00:57:48,636 - Sí, gracias de nuevo. 1191 00:57:50,731 --> 00:57:54,148 (teléfono sonando) 1192 00:57:54,992 --> 00:57:56,838 Hola, ¿puedo ayudar? 1193 00:57:56,880 --> 00:57:58,458 - Aquí Peter Rogers. 1194 00:57:58,500 --> 00:58:02,174 Tu amigo Arnold me pidió que te llamara. 1195 00:58:02,216 --> 00:58:03,078 (Sam se ríe) 1196 00:58:03,120 --> 00:58:04,788 - Maldita sea, eso fue rápido. 1197 00:58:04,830 --> 00:58:06,448 - Los malos espíritus no se quedan esperando, 1198 00:58:06,490 --> 00:58:08,238 mi amigo. 1199 00:58:08,280 --> 00:58:11,257 Arnold me dice que eres Necesitando un exorcista. 1200 00:58:11,299 --> 00:58:12,297 ¿Es eso correcto? 1201 00:58:12,339 --> 00:58:14,318 - Sí, es cierto. 1202 00:58:14,360 --> 00:58:16,208 - Investigué un poco sobre ti. 1203 00:58:16,250 --> 00:58:18,550 Estás basado en el Midlands cerca de Birmingham. 1204 00:58:20,230 --> 00:58:22,128 Estás de suerte. 1205 00:58:22,170 --> 00:58:23,097 ya he estado en contacto 1206 00:58:23,139 --> 00:58:25,358 con el tipo que podría ayudarte. 1207 00:58:25,400 --> 00:58:28,497 Él ha estado trabajando en tu caso desde hace varias semanas. 1208 00:58:28,539 --> 00:58:31,360 Su nombre es Padre Thomas Jackson. 1209 00:58:32,310 --> 00:58:34,638 Debería estar contigo pronto. 1210 00:58:34,680 --> 00:58:35,597 - ¿Qué tan pronto? 1211 00:58:41,022 --> 00:58:43,721 (suena la campana) 1212 00:58:43,763 --> 00:58:44,930 Justo a tiempo. 1213 00:58:50,072 --> 00:58:54,322 (música dramática tensa) 1214 00:58:59,416 --> 00:59:00,583 - Los restos. 1215 00:59:00,625 --> 00:59:03,875 (música dramática tensa) 1216 00:59:06,529 --> 00:59:09,198 Y qué, los devolvemos al bosque. 1217 00:59:09,240 --> 00:59:11,573 ¿Y entonces estamos libres de ello? 1218 00:59:12,450 --> 00:59:14,778 Padre Thomas Jack, creo que sí. 1219 00:59:14,820 --> 00:59:16,724 Debo decir que pagué un pequeña fortuna para aquellos 1220 00:59:16,766 --> 00:59:18,433 en el museo local. 1221 00:59:19,509 --> 00:59:21,828 - ¿Entonces la leyenda es cierta? 1222 00:59:21,870 --> 00:59:24,778 Padre Jack-El espíritu Hay que liberarlo, sí. 1223 00:59:24,820 --> 00:59:28,678 Una vez que Morag se reúna con su descendencia, 1224 00:59:28,720 --> 00:59:31,868 los restos de la niñez serán ya no será una amenaza para nosotros. 1225 00:59:31,910 --> 00:59:34,738 - ¿Estás seguro de eso, padre? 1226 00:59:34,780 --> 00:59:36,798 Padre Jack, soy un buen católico, muchacho. 1227 00:59:36,840 --> 00:59:39,898 Mira, he ayudado a mucha gente a deshacerse 1228 00:59:39,940 --> 00:59:41,888 de sus espíritus no deseados. 1229 00:59:41,930 --> 00:59:45,248 Y, eh... no fue difícil para localizar sus tumbas, 1230 00:59:45,290 --> 00:59:48,878 y el amigo de Eric, Peter ha sido de gran ayuda 1231 00:59:48,920 --> 00:59:51,228 también a la hora de proporcionar información. 1232 00:59:51,270 --> 00:59:52,767 - Bien. 1233 00:59:52,809 --> 00:59:54,134 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1234 00:59:54,176 --> 00:59:54,967 Padre Jack-Bueno, no hay momento como 1235 00:59:55,009 --> 00:59:56,678 el presente, Arturo. 1236 00:59:56,720 --> 00:59:57,968 Llévame a tu granja y, eh... 1237 00:59:58,010 --> 01:00:00,228 ojalá con la voluntad de Dios podamos 1238 01:00:00,270 --> 01:00:03,294 para desterrar su espíritu inquieto para siempre. 1239 01:00:03,336 --> 01:00:04,447 - Gracias, padre. 1240 01:00:04,489 --> 01:00:07,608 (teléfono sonando) 1241 01:00:07,650 --> 01:00:10,317 Padre Jack-Disculpe un momento. 1242 01:00:14,580 --> 01:00:16,093 Padre Jack-Oh, hola Terry. 1243 01:00:16,135 --> 01:00:16,926 ¿Cómo estás? 1244 01:00:16,968 --> 01:00:18,199 - Oh, padre Jackson. 1245 01:00:18,241 --> 01:00:20,083 Me alegro mucho de haber podido comunicarme con usted. 1246 01:00:20,125 --> 01:00:20,958 Ha vuelto. 1247 01:00:21,942 --> 01:00:22,973 Comenzó el lunes 1248 01:00:23,015 --> 01:00:25,903 cuando las cortinas acaban de abrirse y cerrados por sí mismos. 1249 01:00:25,945 --> 01:00:29,162 Luego, más adelante en la semana, entraría a la cocina 1250 01:00:29,204 --> 01:00:31,095 y los platos saldrían volando de los estantes. 1251 01:00:31,137 --> 01:00:32,565 No puedo soportarlo. 1252 01:00:32,607 --> 01:00:34,154 Debes venir y ayudar. 1253 01:00:34,196 --> 01:00:35,740 Padre Jack-Bueno, cálmate, Terry. 1254 01:00:35,782 --> 01:00:37,896 Mira, estoy un poco ocupado en este momento. 1255 01:00:37,938 --> 01:00:41,480 pero... debería poder hacerlo visitarte mañana por la mañana 1256 01:00:41,522 --> 01:00:42,610 si eso está bien. 1257 01:00:42,652 --> 01:00:44,491 - Oh, gracias, padre Jackson. 1258 01:00:44,533 --> 01:00:46,600 Ahora me quedo con mi hermana. 1259 01:00:46,642 --> 01:00:49,069 no podría quedarme en eso casa un momento más. 1260 01:00:49,111 --> 01:00:50,896 ¿A qué hora estarás allí? 1261 01:00:50,938 --> 01:00:54,370 Padre Jack: ¿digamos las 9:00 a. m.? 1262 01:00:54,412 --> 01:00:57,412 - Bueno. Voy a estar esperando. Habla pronto. 1263 01:01:01,389 --> 01:01:03,742 - Eres popular, hombre. 1264 01:01:03,784 --> 01:01:07,534 Padre Jack-Recuerda Ahora los demonios no descansan. 1265 01:01:10,061 --> 01:01:10,894 - En efecto. 1266 01:01:14,966 --> 01:01:19,716 (música dramática tensa) 1267 01:01:31,782 --> 01:01:34,199 (golpes de puerta) 1268 01:01:35,636 --> 01:01:38,886 (música dramática tensa) 1269 01:01:44,016 --> 01:01:47,266 (música dramática tensa) 1270 01:01:58,593 --> 01:02:03,593 (Sam jadea) 1271 01:02:09,794 --> 01:02:12,334 (fantasma gruñendo) 1272 01:02:12,376 --> 01:02:16,876 (Sam jadea) 1273 01:02:20,806 --> 01:02:25,389 (Sam jadea) 1274 01:02:27,748 --> 01:02:32,748 (música tensa y de suspenso) 1275 01:02:44,177 --> 01:02:49,177 (música tensa y de suspenso) 1276 01:02:55,628 --> 01:03:00,628 (música tensa y de suspenso) 1277 01:03:08,780 --> 01:03:12,280 (música tensa y de suspenso) 1278 01:03:24,220 --> 01:03:27,720 (música tensa y de suspenso) 1279 01:03:38,099 --> 01:03:41,599 (música tensa y de suspenso) 1280 01:03:50,694 --> 01:03:51,527 - ¿María? 1281 01:03:53,931 --> 01:03:55,215 ¿María? 1282 01:03:55,257 --> 01:03:56,090 ¿María? 1283 01:03:58,447 --> 01:04:03,447 (música tensa y de suspenso) 1284 01:04:10,023 --> 01:04:13,523 (música tensa y de suspenso) 1285 01:04:21,762 --> 01:04:25,262 (música tensa y de suspenso) 1286 01:04:37,540 --> 01:04:41,040 (música tensa y de suspenso) 1287 01:04:48,892 --> 01:04:52,392 (música tensa y de suspenso) 1288 01:04:57,291 --> 01:04:59,212 ¿Qué quieres? 1289 01:04:59,254 --> 01:05:01,921 - Mis hijos... ¿dónde están? 1290 01:05:05,182 --> 01:05:07,695 - No tengo hijos tuyos. 1291 01:05:07,737 --> 01:05:09,820 - ¡Llévame con mis hijos! 1292 01:05:11,014 --> 01:05:14,347 (hombre jadeando) 1293 01:05:16,056 --> 01:05:18,135 Padre Jack-In el nombre del Padre, del Hijo, 1294 01:05:18,177 --> 01:05:20,429 y el Espíritu Santo! 1295 01:05:20,471 --> 01:05:24,492 te ordeno que te vayas ¡Este siervo de Dios solo! 1296 01:05:24,534 --> 01:05:25,867 ¡Vete contigo! 1297 01:05:27,055 --> 01:05:28,465 ¡Vete contigo! 1298 01:05:28,507 --> 01:05:30,864 ¡Vete contigo, digo! 1299 01:05:30,906 --> 01:05:34,406 (música tensa y de suspenso) 1300 01:05:37,462 --> 01:05:41,140 (música tensa y de suspenso) 1301 01:05:41,182 --> 01:05:45,765 (música sombría) 1302 01:05:53,839 --> 01:05:57,339 (música tensa y de suspenso) 1303 01:05:59,755 --> 01:06:01,279 - ¿Qué fue? 1304 01:06:01,321 --> 01:06:03,585 Padre Jack: No tenemos tiempo para esto. 1305 01:06:03,627 --> 01:06:04,638 ¿Trajiste los restos? 1306 01:06:04,680 --> 01:06:05,505 - Sí. 1307 01:06:05,547 --> 01:06:08,508 Padre Jack-Está bien, sígueme. 1308 01:06:08,550 --> 01:06:09,972 ¡Pero sígueme, agente! 1309 01:06:10,014 --> 01:06:10,950 ¡Vamos! 1310 01:06:10,992 --> 01:06:15,159 (música sombría) 1311 01:06:16,472 --> 01:06:17,816 Padre Jack, vamos. 1312 01:06:17,858 --> 01:06:18,649 Vamos. 1313 01:06:18,691 --> 01:06:22,910 (padre confuso parloteo) 1314 01:06:22,952 --> 01:06:26,440 (padre jadeando) 1315 01:06:26,482 --> 01:06:28,179 Padre Jack-Está bien. 1316 01:06:28,221 --> 01:06:29,544 Tenemos que tirarlos allí. 1317 01:06:29,586 --> 01:06:30,466 Continúe ahora. 1318 01:06:30,508 --> 01:06:32,062 Vamos ahora. 1319 01:06:32,104 --> 01:06:33,709 Vamos. 1320 01:06:33,751 --> 01:06:35,177 Vamos, maldito idiota. 1321 01:06:35,219 --> 01:06:36,052 Vamos. 1322 01:06:38,031 --> 01:06:42,464 (padre jadeando) 1323 01:06:42,506 --> 01:06:44,222 Vamos, más rápido ahora. 1324 01:06:44,264 --> 01:06:45,181 Más rápido ahora. 1325 01:06:47,434 --> 01:06:50,568 Morag, esos son tus hijos para ti. 1326 01:06:50,610 --> 01:06:53,304 Ahora descansen juntos en paz. 1327 01:06:53,346 --> 01:06:55,723 Descansen juntos en paz ahora. 1328 01:06:55,765 --> 01:06:57,936 - ¿Crees que ha funcionado? 1329 01:06:57,978 --> 01:07:00,561 Padre Jack: demasiado pronto para saberlo. 1330 01:07:01,940 --> 01:07:03,267 - Vamos a ver a Sam. 1331 01:07:03,309 --> 01:07:07,478 Padre Jack-Sí, todo verdad, nada más que la verdad. 1332 01:07:07,520 --> 01:07:09,361 Así que ayúdame Dios. 1333 01:07:09,403 --> 01:07:11,687 Está bien, vámonos. 1334 01:07:11,729 --> 01:07:12,562 Vamos. 1335 01:07:14,081 --> 01:07:16,831 (padre jadeando) 1336 01:07:17,768 --> 01:07:22,018 (música brillante) 1337 01:07:23,526 --> 01:07:27,193 (el hombre suspira) 1338 01:07:33,105 --> 01:07:34,688 - Mis clientes finales. 1339 01:07:35,598 --> 01:07:39,265 ustedes están cayendo como moscas por todos lados. 1340 01:07:41,123 --> 01:07:41,956 Triste. 1341 01:07:43,889 --> 01:07:47,056 (pasos golpeando) 1342 01:07:48,721 --> 01:07:50,388 - Llegas tarde otra vez. 1343 01:07:55,284 --> 01:07:57,850 (mujer escupiendo) 1344 01:07:57,892 --> 01:07:58,975 - ¿Podrías por favor no hacer eso? 1345 01:07:59,017 --> 01:08:02,675 Mis limpiadores ya me cuestan una fortuna. 1346 01:08:02,717 --> 01:08:05,050 - ¿Tienes mi dinero, cariño? 1347 01:08:06,042 --> 01:08:09,709 (música ligera) 1348 01:08:14,096 --> 01:08:15,264 - Está todo ahí. 1349 01:08:15,306 --> 01:08:17,889 ¿Te he engañado alguna vez antes? 1350 01:08:25,131 --> 01:08:27,095 - Aún no lo has explicado. 1351 01:08:27,137 --> 01:08:28,470 por qué llegas tarde. 1352 01:08:30,661 --> 01:08:35,411 - Si te lo dijera, podría arruinar el ambiente. 1353 01:08:40,680 --> 01:08:44,013 - He tenido un día realmente cojonudo, Margo. 1354 01:08:45,847 --> 01:08:46,680 - Oh. 1355 01:08:48,898 --> 01:08:50,396 Pobre bebé, pero está bien. 1356 01:08:50,438 --> 01:08:54,374 Estoy aquí para hacerlo todo mejor. 1357 01:08:54,416 --> 01:08:58,166 -Ah. me encanta escuchar Dices eso, hermosa. 1358 01:08:59,613 --> 01:09:01,737 No sé qué haría sin ti. 1359 01:09:01,779 --> 01:09:05,279 - Ah, me encanta cuando dices cosas dulces. 1360 01:09:13,839 --> 01:09:15,570 - ¿Qué es eso? 1361 01:09:15,612 --> 01:09:18,513 - Oh, no es nada, créeme. 1362 01:09:18,555 --> 01:09:20,111 - ¿Me trajiste un regalo? 1363 01:09:20,153 --> 01:09:21,903 - No, no, realmente no. 1364 01:09:23,737 --> 01:09:27,654 Ven, ven a sentarte con Tu compañero favorito otra vez. 1365 01:09:29,687 --> 01:09:31,822 - Quiero ver qué hay dentro. 1366 01:09:31,864 --> 01:09:33,364 - Maldita sea, nena. 1367 01:09:35,279 --> 01:09:37,490 No intentes abrir esa bolsa. 1368 01:09:37,532 --> 01:09:39,199 - Es muy pesado. 1369 01:09:41,477 --> 01:09:43,644 - Deja la bolsa, Margo. 1370 01:09:48,319 --> 01:09:50,855 - También es un paquete móvil. 1371 01:09:50,897 --> 01:09:54,730 - Realmente vas Lamentar esto, creo. 1372 01:09:55,678 --> 01:09:59,028 (Mujer gritando) 1373 01:09:59,070 --> 01:10:00,903 - Intenté advertirte. 1374 01:10:10,233 --> 01:10:13,650 (golpes de puerta) 1375 01:10:22,079 --> 01:10:26,912 (pasos golpeando) 1376 01:10:36,842 --> 01:10:41,675 (música tensa y de suspenso) 1377 01:10:48,632 --> 01:10:52,132 (música tensa y de suspenso) 1378 01:10:57,662 --> 01:11:01,162 (música tensa y de suspenso) 1379 01:11:07,927 --> 01:11:11,427 (música tensa y de suspenso) 1380 01:11:20,364 --> 01:11:23,864 (música tensa y de suspenso) 1381 01:11:24,896 --> 01:11:26,063 - ¿Quién eres? 1382 01:11:27,321 --> 01:11:29,654 - ¿Te recuerdo a alguien? 1383 01:11:37,949 --> 01:11:39,032 - Di un nombre. 1384 01:11:41,807 --> 01:11:43,474 - Aléjate de mí. 1385 01:11:44,494 --> 01:11:47,161 - ¿No me has extrañado, Arthur? 1386 01:11:53,360 --> 01:11:54,360 Di mi nombre. 1387 01:11:55,205 --> 01:11:56,122 di mi nombre 1388 01:12:00,943 --> 01:12:01,776 -Claire. 1389 01:12:03,722 --> 01:12:07,639 (música tensa) 1390 01:12:17,195 --> 01:12:18,945 - Mi Miguel. 1391 01:12:18,987 --> 01:12:21,849 - Te he extrañado, mi amor. 1392 01:12:21,891 --> 01:12:22,887 Te esperaré. 1393 01:12:22,929 --> 01:12:24,179 Esperaré, hijo. 1394 01:12:29,154 --> 01:12:31,154 - Mataste a nuestra madre. 1395 01:12:33,287 --> 01:12:38,287 (música tensa) 1396 01:12:54,679 --> 01:12:59,679 (música tensa) 1397 01:13:09,084 --> 01:13:13,417 (pasos golpeando) 1398 01:13:16,524 --> 01:13:21,278 Padre Jack-Bueno, tengo decir, te ves terrible. 1399 01:13:21,320 --> 01:13:22,763 - Hay algo que necesitaba cuidar. 1400 01:13:22,805 --> 01:13:24,323 de pero no preguntes. 1401 01:13:24,365 --> 01:13:25,198 ¿Cómo está? 1402 01:13:26,431 --> 01:13:27,222 Padre Jack-Bueno, supongo que me voy. 1403 01:13:27,264 --> 01:13:31,761 tener que retenerlo compañía hasta las primeras luces del día. 1404 01:13:31,803 --> 01:13:36,391 - Simplemente no puedo ayudar Sintiendo que todo esto es mi culpa. 1405 01:13:36,433 --> 01:13:39,528 Padre Jack-¿A qué te refieres? 1406 01:13:39,570 --> 01:13:43,387 - Las fechas de mi árbol genealógico. Volvamos a Rufus Fairfax. 1407 01:13:43,429 --> 01:13:45,653 Soy un descendiente lejano. 1408 01:13:45,695 --> 01:13:47,692 (música tensa) 1409 01:13:47,734 --> 01:13:49,568 Padre Jack-Bueno, chico, no puedes culparte a ti mismo 1410 01:13:49,610 --> 01:13:50,908 por los pecados de tus antepasados. 1411 01:13:50,950 --> 01:13:52,367 ¿Ahora puedes? ¿Mmm? 1412 01:13:54,349 --> 01:13:55,401 - Sólo rezo para que esa bruja se haya ido. 1413 01:13:55,443 --> 01:13:57,064 y esta maldición finalmente podrá ser levantada. 1414 01:13:57,106 --> 01:13:57,939 - Yo también. 1415 01:14:00,396 --> 01:14:04,646 - Asegurémonos de mirar uno detrás del otro esta noche. 1416 01:14:11,815 --> 01:14:14,434 - ¿Tiene ese maldito internet? ¿Ya está en funcionamiento? 1417 01:14:14,476 --> 01:14:15,553 - Los puntos de acceso a Internet 1418 01:14:15,595 --> 01:14:17,637 y la conexión de servicio ahora han sido restablecidos. 1419 01:14:17,679 --> 01:14:19,762 - Oh, gracias joder por eso. 1420 01:14:21,812 --> 01:14:25,212 (música dramática) 1421 01:14:25,254 --> 01:14:26,889 - ¿Dónde están los clones? 1422 01:14:26,931 --> 01:14:29,421 - Mi querida señorita Smith. 1423 01:14:29,463 --> 01:14:33,179 Ay que placer es verte trabajando por una vez. 1424 01:14:33,221 --> 01:14:35,984 Espero por tu bien que hayas hecho a la escena del crimen antes 1425 01:14:36,026 --> 01:14:38,110 Todos los demás periodistas aparecieron. 1426 01:14:38,152 --> 01:14:40,433 Necesitamos ser los primeros. 1427 01:14:40,475 --> 01:14:42,288 ¿Está claro, señorita Smith? 1428 01:14:42,330 --> 01:14:43,747 - Sí, claro. 1429 01:14:45,720 --> 01:14:49,280 si, voy a hablar a uno de los detectives ahora. 1430 01:14:49,322 --> 01:14:50,611 - No lo arruines. 1431 01:14:50,653 --> 01:14:51,722 - Oh, lo siento, tengo que irme. 1432 01:14:51,764 --> 01:14:53,966 Lo siento, gracias. 1433 01:14:54,008 --> 01:14:55,785 ¡Detective inspector Ray! 1434 01:14:55,827 --> 01:14:57,327 Un momento por favor. 1435 01:14:58,198 --> 01:15:00,194 - Maldita prensa. 1436 01:15:00,236 --> 01:15:02,109 Sácala de aquí, Tom. 1437 01:15:02,151 --> 01:15:03,740 - Lo siento. - Sí, señor. 1438 01:15:03,782 --> 01:15:04,580 No, no, no. 1439 01:15:04,622 --> 01:15:05,413 No, no, no. 1440 01:15:05,455 --> 01:15:06,246 No, no. 1441 01:15:06,288 --> 01:15:08,565 Tengo derecho a saber qué está pasando. 1442 01:15:08,607 --> 01:15:11,424 Solo haz una pregunta, por favor. 1443 01:15:11,466 --> 01:15:14,288 Creí haberte dicho que sácala de aquí. 1444 01:15:14,330 --> 01:15:16,418 - Lo siento señor, lo intenté. 1445 01:15:16,460 --> 01:15:17,251 - Sólo necesito... 1446 01:15:17,293 --> 01:15:18,484 Sólo necesito un minuto. 1447 01:15:18,526 --> 01:15:19,317 Eso es todo. 1448 01:15:19,359 --> 01:15:20,150 - No, no, nada. - Inspectora. 1449 01:15:20,192 --> 01:15:23,775 (teléfono sonando) 1450 01:15:25,170 --> 01:15:26,003 Lo siento. 1451 01:15:26,890 --> 01:15:27,681 - ¿Sí? 1452 01:15:27,723 --> 01:15:29,514 - Entonces, ¿conseguiste esa exclusiva para mí? 1453 01:15:29,556 --> 01:15:31,528 He estado esperando por un mes para algo jugoso. 1454 01:15:31,570 --> 01:15:32,547 ¿Y tú qué puedes hacer? 1455 01:15:32,589 --> 01:15:33,721 400 entonces. 1456 01:15:33,763 --> 01:15:35,165 Tendrás el dinero mañana. 1457 01:15:35,207 --> 01:15:37,324 solo necesito ser el primero en conocer los detalles 1458 01:15:37,366 --> 01:15:38,228 sobre este caso. 1459 01:15:38,270 --> 01:15:40,469 Siempre te he pagado a tiempo, Tom. 1460 01:15:40,511 --> 01:15:41,302 - Sí, lo sé. 1461 01:15:41,344 --> 01:15:42,743 - Sabes que soy bueno para eso, ¿verdad? 1462 01:15:42,785 --> 01:15:44,019 - Mira, te hablaré más tarde. 1463 01:15:44,061 --> 01:15:45,076 Estoy en la escena. 1464 01:15:45,118 --> 01:15:46,535 No puedo chatear ahora. 1465 01:15:48,859 --> 01:15:50,859 - Sweet hablará más tarde. 1466 01:15:52,726 --> 01:15:53,809 - ¿Quién es ese? 1467 01:15:55,652 --> 01:15:56,443 - Nadie, señor. 1468 01:15:56,485 --> 01:15:57,620 Sólo un amigo. 1469 01:15:57,662 --> 01:16:01,393 - No deberías estar haciendo Llamadas personales de servicio, Tom. 1470 01:16:01,435 --> 01:16:03,234 - Es muy poco profesional. 1471 01:16:03,276 --> 01:16:06,178 - Lo siento jefe, no volverá a suceder. 1472 01:16:06,220 --> 01:16:08,018 - Contamos con un estándar profesional 1473 01:16:08,060 --> 01:16:08,851 para defender. 1474 01:16:08,893 --> 01:16:10,002 Sí, lo sé. 1475 01:16:10,044 --> 01:16:12,794 Y me quedo con cien, ¿vale? 1476 01:16:13,713 --> 01:16:16,731 - Lo siento señor, no entiendo. 1477 01:16:16,773 --> 01:16:19,626 - ¿Crees que soy jodidamente estúpido? 1478 01:16:19,668 --> 01:16:23,501 Cualquiera que sea la prensa Te pagué, tomaré mi parte. 1479 01:16:24,441 --> 01:16:26,026 De lo contrario, tendrás una situación muy, 1480 01:16:26,068 --> 01:16:27,985 carrera muy corta aquí. 1481 01:16:29,152 --> 01:16:30,750 ¿Entiendes, muchacho? 1482 01:16:30,792 --> 01:16:31,625 - Sí. 1483 01:16:35,694 --> 01:16:36,861 - Que sean 200. 1484 01:16:37,941 --> 01:16:40,053 - Pero acabas de decir 100. 1485 01:16:40,095 --> 01:16:42,662 - Lo sé, y dijiste que sí demasiado rápido. 1486 01:16:42,704 --> 01:16:43,537 - Bien. 1487 01:16:44,920 --> 01:16:47,773 - Ahora ve y haz algo realmente útil. 1488 01:16:47,815 --> 01:16:51,775 Sácame mi botella de vodka del auto. 1489 01:16:51,817 --> 01:16:52,608 - ¿Vodka? 1490 01:16:52,650 --> 01:16:53,817 Señor, todavía estamos de servicio. 1491 01:16:53,859 --> 01:16:54,692 - ¡Buscar! 1492 01:17:01,987 --> 01:17:05,987 (teléfono sonando) 1493 01:17:07,691 --> 01:17:09,802 - [Chica] Hola guapo. 1494 01:17:09,844 --> 01:17:11,263 - Hola vistosa. 1495 01:17:11,305 --> 01:17:13,160 - Me alegro de haberte contactado finalmente. 1496 01:17:13,202 --> 01:17:15,521 - No puedo hablar, estoy de servicio, amor. 1497 01:17:15,563 --> 01:17:18,533 - Eso nunca te había detenido antes. 1498 01:17:18,575 --> 01:17:22,253 Sabes que siempre tenemos el más divertido cuando estás de servicio. 1499 01:17:22,295 --> 01:17:23,530 A menos que lo hayas olvidado... 1500 01:17:23,572 --> 01:17:26,355 - Sí, sí, eso fue... Ese fue un momento divertido. 1501 01:17:26,397 --> 01:17:28,061 Ya estaba dentro, sí. 1502 01:17:28,103 --> 01:17:29,270 Me falta Ray. 1503 01:17:29,312 --> 01:17:30,848 - Oh, yo también te extraño, cariño. 1504 01:17:30,890 --> 01:17:33,163 - ¿En realidad? ¿Quieres decir eso? 1505 01:17:33,205 --> 01:17:34,622 - Por supuesto que sí. 1506 01:17:35,545 --> 01:17:38,045 - Oh, eso es muy dulce de tu parte. 1507 01:17:39,275 --> 01:17:40,942 - No tengo tiempo. 1508 01:17:43,190 --> 01:17:44,475 - ¿Quién era ese, señor? 1509 01:17:44,517 --> 01:17:46,515 - Oh, alguna vieja fulana. 1510 01:17:46,557 --> 01:17:51,243 Vamos, vamos y arreglar este lío. 1511 01:17:51,285 --> 01:17:54,652 El testigo afirma que era un demonio. 1512 01:17:54,694 --> 01:17:55,527 - ¿Un demonio? 1513 01:17:56,803 --> 01:17:58,833 - ¿En qué nos estamos metiendo, eh? 1514 01:17:58,875 --> 01:18:00,741 Qué montón de locos y qué vieja zorra. 1515 01:18:00,783 --> 01:18:02,847 - Sí, muy cierto, señor. 1516 01:18:02,889 --> 01:18:04,144 - Por favor, sólo necesito una cotización. 1517 01:18:04,186 --> 01:18:05,772 Eso es todo. Sólo... 1518 01:18:05,814 --> 01:18:06,897 - ¡Cierra esto! 1519 01:18:07,897 --> 01:18:08,730 Adiós. 1520 01:18:10,289 --> 01:18:11,416 - Después de usted, señor. 1521 01:18:11,458 --> 01:18:12,458 - Gracias. 1522 01:18:19,870 --> 01:18:20,787 - Pendejos. 1523 01:18:25,047 --> 01:18:26,214 - Oremos. 1524 01:18:29,158 --> 01:18:31,658 Padre nuestro, que estás en los cielos, 1525 01:18:33,407 --> 01:18:35,528 santificado sea tu nombre. 1526 01:18:35,570 --> 01:18:37,483 Venga tu reino, 1527 01:18:37,525 --> 01:18:41,558 hágase tu voluntad en la tierra como es en el cielo, danos- 1528 01:18:41,600 --> 01:18:45,683 - Entonces, ¿quién quiere ir primero? 1529 01:18:47,779 --> 01:18:49,808 - Fue la bruja la que lo hizo. 1530 01:18:49,850 --> 01:18:52,183 - No seas listo, amigo. 1531 01:18:55,466 --> 01:18:56,924 Ella... 1532 01:18:56,966 --> 01:19:01,299 (música tensa) 1533 01:19:04,917 --> 01:19:08,228 - Quería recuperar a su hija. 1534 01:19:08,270 --> 01:19:11,775 (La policía se ríe) ¡Su hija! 1535 01:19:11,817 --> 01:19:13,936 - [Ambos] ¡Su hija! 1536 01:19:13,978 --> 01:19:16,645 (ambos riendo) 1537 01:19:18,139 --> 01:19:21,486 (oficial de policía gritando) 1538 01:19:21,528 --> 01:19:23,355 (policía gimiendo) 1539 01:19:23,397 --> 01:19:28,270 (bruja gruñendo) 1540 01:19:28,312 --> 01:19:31,562 (música dramática tensa) 1541 01:19:47,798 --> 01:19:52,798 (música ligera)